סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 34

סרט:המסע של דודסון 23:58, 28 במרץ 2004
שירן
מישהו יודע אולי מה התרגום האנגלי של הסרט :"המסע של דודסון
עם דיוויד ג'יימס אליוט?..
מי שיודע שייכתוב לי בבקשה לאימל
תודה
samanta5@walla.co.il 
תגובתי בנושא ''סרט:המסע של דודסון''
הודעה #999
קישור להודעה
סרט:המסע של דודסון 00:10, 29 במרץ 2004
נעם
Dodson's journey 
תגובתי בנושא ''סרט:המסע של דודסון''
הודעה #1000
קישור להודעה
סרט:המסע של דודסון 18:31, 2 באפריל 2004
אוגר לאט
נעם אני מציע לשאול את אמנון אם מגיע לך איזה פרס או משהו (תגובה 1000). 
תגובתי בנושא ''סרט:המסע של דודסון''
הודעה #1002
קישור להודעה
זה רעיון... 22:49, 2 באפריל 2004
נעם
אולי הוא יכול לסדר לי, בעזרת קשריו הידועים בהוליווד, להיות השטיח האדום בטקס האוסקר הבא.  
תגובתי בנושא ''זה רעיון...''
הודעה #1004
קישור להודעה
The Ladykillers 22:59, 24 במרץ 2004
dj-oRi
גיא פינס אומר ששם הסרט הוא: "לחסל את הגברת"

מה אתם אומרים? מה השם האמיתי?

כי כאן באתר רשום ששם הסרט הוא: מפילי הנשים.

http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=8486  
תגובתי בנושא ''The Ladykillers''
הודעה #996
קישור להודעה
The Ladykillers 00:39, 25 במרץ 2004
אמנון WebMaster
שבועיים לפני בכורת סרט זה בדרך-כלל העיתוי שבו כבר נקבע סופית שם הסרט מפני שזה בערך הזמן שבו מדפיסים פוסטרים עם כיתוב בעברית. (למרות שכבר היו דברים מעולם: לסרט The Cat in the Hat, שעולה מחר, כבר היו פוסטרים עם "החתול" והם הוחלפו ל"חתול תעלול". ל-Blood Work היו פוסטרים עם "'הלב השני" ובסוף הוא בכלל לא הופץ בקולנוע).
זאת הסיבה שעל כל סרט עם תאריך בכורה שהוא יותר משבועיים קדימה מופיעה השורה "השם עדיין לא אושר סופית להפצה - ייתכנו שינויים" מתחת לשם הסרט בעברית. וכל עוד דעתם של המפיצים לא עברה הלאה לבית הדפוס - זו דרכי לנסות להשפיע עליהם לבחור שם נורמלי יותר...
אבל The Ladykillers הרי מתוכנן להפצה בעוד שבועיים, נכון? ובכן, כנראה שההסבר לעיל בדיוק מתקשר לסיבה שבגללה גיא פינס הרשה לעצמו לדבר על הסרט דווקא היום. והיות והפעם האחרונה שעדכנתי את המאגר הייתה לפני שבוע (הדבר מצוין בדף הראשי. אביב בטח יטען שזה כתוב קטן מדי...) - אתה אמור להאמין לו.
ואגב, לא ראיתי את התוכנית - אתה בטוח שהוא קרא לזה "לחסל את הגברת"? לא אולי "להרוג את הליידי"? 
תגובתי בנושא ''The Ladykillers''
הודעה #997
קישור להודעה
The Ladykillers 02:27, 27 במרץ 2004
dj-oRi
כן, נראה לי שהשם הוא: "להרוג את הליידי", ראיתי כבר ת'פוסטר שלו בקולנוע חורב.

כן, נכון שגלובוס גרופ הדפיסו פוסטרים של הסרט "Blood Work", אבל בסוף הסרט לא הגיע.
אלא, הגיע בדיוידי על השם "רצח מתקתק" :)
נ.ב. "Blood Work" סרט נחמד מאוד :) 
תגובתי בנושא ''The Ladykillers''
הודעה #998
קישור להודעה
איפה אפי???????? 14:56, 13 במרץ 2004
romek
אני בטוח שכולכם מכירים את הסידרה איפה אפי

אני חיייייב לדעת את שמה באנגלית
מצאתי ספרים אבל בעברית
אז בבקשה את השם באנגלית
תודה! 
תגובתי בנושא ''איפה אפי????????''
הודעה #985
קישור להודעה
איפה אפי???????? 15:45, 13 במרץ 2004
adibarash
יו איזה לחץ. הנה אפי - או וולדו בשמו האמיתי "Where's Waldo?" ואם אתה ממש לחוץ למצוא אותו יש לו מלא אתרים. תהנה 
תגובתי בנושא ''איפה אפי????????''
הודעה #986
קישור להודעה
איפה אפי???????? 17:01, 13 במרץ 2004
romek
תודה אחי
כשהייתי קטן הייתי חולה על הסדרה
תודההה 
תגובתי בנושא ''איפה אפי????????''
הודעה #987
קישור להודעה
איפה אפי???????? 16:45, 19 במרץ 2004
אוגר לאט
והשאלה היותר חשובה: למה לחפש עם MSN? 
תגובתי בנושא ''איפה אפי????????''
הודעה #993
קישור להודעה
איפה אפי???????? 00:26, 21 במרץ 2004
adibarash
א. אחותך, ובבקשה. וב. למה לא? מצאתי אותו לא? 
תגובתי בנושא ''איפה אפי????????''
הודעה #994
קישור להודעה
אני חושב שאני לא יודע לספור. 19:23, 11 במרץ 2004
מר אדון
כשחיפשתי - בעקבות ההודעה של זה שמתחתי - את הסרט Board Heads, האתר טוען שהוא לא נמצא במאגר. מקובל.
אבל למה הוא מציג שיש 4 מופעים של heads במאגר, אם יש רק שלושה, ולמה הוא אומר שיש 11 מופעים של board אם מופיעים ברשימה רק שמונה? 
תגובתי בנושא ''אני חושב שאני לא יודע לספור.''
הודעה #984
קישור להודעה
לא כבר עניתי על זה פעם? 02:39, 18 במרץ 2004
אמנון WebMaster
מבנה המאגר ב-60 שניות:
לכל אחד מהכותרים במאגר מוצמד לפחות שם אחד. למשל לנמר, דרקון מוצמד גם השם בסינית (Wo Hu Cang Long), גם השם באנגלית (Crouching Tiger, Hidden Dragon) וגם השם שלדעתי היה אמור להנתן לסרט (נמר שפוף דרקון חבוי). ולכן תרומת הסרט לכמות התוצאות של חיפוש המילה דרקון היא 3.
אני יכול לתקן את הבאג הזה (הרי ברשימה עצמה מופיעה הכמות הנכונה) אבל למרות שאני מודע אליו ממזמן, אני מרשה לעצמי לא להיות מוטרד היות ואצל גוגל המצב דומה: נכון להיום על חיפוש של "נמר דרקון" הם מדווחים כביכול 570 תוצאות. בפועל, הדפדוף בהן נגמר כבר אחרי 115. 
תגובתי בנושא ''לא כבר עניתי על זה פעם?''
הודעה #988
קישור להודעה
אה, לא הייתי מודע לכך. 20:21, 18 במרץ 2004
מר אדון
סליחה, ואל תתקן את הפיצ'ר. אולי רק צריך ליידע על זה איכשהו (עם שינוי בניסוח). 
תגובתי בנושא ''אה, לא הייתי מודע לכך.''
הודעה #992
קישור להודעה
אני צריך תרגום לסרט BOARD HEADS 18:56, 11 במרץ 2004
גולש/ת לא רשום/ה
אני חייב להשיג תרגום לסרט BOARD HEADS אני לא מוצא בשום אתר.. 
תגובתי בנושא ''אני צריך תרגום לסרט BOARD HEADS''
הודעה #983
קישור להודעה
היער הירוק 14:51, 7 במרץ 2004
adibarash עם חצי תשובה
טוב אמנון, אחרי עבודת מחקר מתישה נמצאה האבדה. הסדרה הקרויה בפי כל "היער הירוק" היא Fables of the Green Forest אבל...
א. אני לא בטוחה שהמקור באנגלית
ב. לא מצאתי שום התייחסות לסדרה באינטרנט
ג. וכאן מגיע החלק הטוב ביותר...
על עטיפת הקלטת של הסדרה (שלקחתי מהסיפריה למען פתירת התעלומה) כתוב "הרפתקאות היער הירוק" ואילו בכותרות של הסדרה עצמה מופיע "סיפורי היער הירוק".
הדבר הנוסף היחיד שאני יודעת זה שהסדרה מבוססת על ספרים שכתב Thornton W. Burgess
בהצלחה 
תגובתי בנושא ''היער הירוק''
הודעה #975
קישור להודעה
לגבי סעיף ב', אנחנו באותו אינטרנט? 17:02, 7 במרץ 2004
אמנון WebMaster
יותר מזל משכל של גוגל (ואפילו לא טרחתי לשים מרכאות כדי שיחפש את זה כמחרוזת רציפה).
אז זהו? אפשר להכריז על התיק כסגור וע"י אלימנציה לומר שהסדרה השניה היא "דביבוני..."? 
תגובתי בנושא ''לגבי סעיף ב', אנחנו באותו אינטרנט?''
הודעה #978
קישור להודעה
יפה. הגדלת ממני לעשות 02:31, 8 במרץ 2004
adibarash
ועכשיו אולי הזמן לעדכן גם את IMDB? 
תגובתי בנושא ''יפה. הגדלת ממני לעשות''
הודעה #980
קישור להודעה
בשמחה, אבל עבור עדכונם צריך הרבה יותר נתונים 02:45, 18 במרץ 2004
אמנון WebMaster
בקלטת היו אולי קצת קרדיטים? 
תגובתי בנושא ''בשמחה, אבל עבור עדכונם צריך הרבה יותר נתונים''
הודעה #991
קישור להודעה
צודק 00:29, 21 במרץ 2004
adibarash
אני אוציא את הקלטת שוב. תשובה בשבוע הבא 
תגובתי בנושא ''צודק''
הודעה #995
קישור להודעה
איך קוראים לסרטים חידת התלין ומסכת הקוף באנגלית 04:07, 5 במרץ 2004
אייל
ראיתי אותם בסינמנה 
תגובתי בנושא ''איך קוראים לסרטים חידת התלין ומסכת הקוף באנגלית''
הודעה #974
קישור להודעה
תודה שהפנית את תשומת ליבי לחוסר 16:51, 7 במרץ 2004
אמנון WebMaster
הוספתי למאגר: Hangman, The Monkey's Mask. 
תגובתי בנושא ''תודה שהפנית את תשומת ליבי לחוסר''
הודעה #976
קישור להודעה
אהמ, באג פוטנציאלי? (כנראה בגלל הגרש...) 16:54, 7 במרץ 2004
אמנון WebMaster
מסכת הקוף 
תגובתי בנושא ''אהמ, באג פוטנציאלי? (כנראה בגלל הגרש...)''
הודעה #977
קישור להודעה
קצת באיחור, אבל תוקן 02:44, 18 במרץ 2004
אמנון WebMaster
עכשיו אפשר לקשר גם אם יש גרש באמצע: The Monkey's Mask
תגובתי בנושא ''קצת באיחור, אבל תוקן''
הודעה #990
קישור להודעה
איך קוראים לסדרה 06:09, 29 בפברואר 2004
adibarash
"Two Guys, a Girl and a Pizza Place"  
תגובתי בנושא ''איך קוראים לסדרה''
הודעה #971
קישור להודעה
שניים ועוד אחת <ללא תוכן> 02:13, 1 במרץ 2004
נעם
תגובתי בנושא ''שניים ועוד אחת''
הודעה #973
קישור להודעה
"שטר בן מליון" 15:59, 24 בפברואר 2004
sadlerav
אני מחפש את השם הלועזי של הסרט הזה. זה סרט ישן (שחור-לבן), אני חושב שעם גרגורי פק (או מישהו שדומה לו)
קו העלילה:
שני אחים זקנים ועשירים מכינים שטר מיוחד בן מליון דולאר ונותנים אותו למישהו. הוא חייב לחיות מהכסף הזה במשך תקופה אבל בלי לפרוט את השטר! אם הוא יצליח אז הוא יקבל סכום כסף גדול...
(מעיין ריאליטי-שו ישן)

 
תגובתי בנושא ''"שטר בן מליון"''
הודעה #965
קישור להודעה
לא מיליון דולר אלא מיליון פאונד 17:48, 24 בפברואר 2004
נעם
http://www.imdb.com/title/tt0046072/ 
תגובתי בנושא ''לא מיליון דולר אלא מיליון פאונד''
הודעה #968
קישור להודעה
לא מיליון דולר אלא מיליון פאונד 09:04, 28 בפברואר 2004
sadlerav
תודה רבה! זה מה שחיפשתי. 
תגובתי בנושא ''לא מיליון דולר אלא מיליון פאונד''
הודעה #969
קישור להודעה
השלמת פערי תרבות 13:22, 23 בפברואר 2004
אמנון WebMaster
האם מישהו מוכן להעיף מבט בתמונות ולהגיד לי האם מדובר בדביבוני היער הירוק? 
תגובתי בנושא ''השלמת פערי תרבות''
הודעה #964
קישור להודעה
השלמת פערי תרבות 16:28, 24 בפברואר 2004
adibarash
אני לא ממש זוכרת את השם של הסדרה, אבל את השיר פתיחה אני יודעת בעל פה - הוא גדול - בכל מקרה היער הירוק זה משהו אחר.
that's all i know
p.s you need a virtual keybord here.  
תגובתי בנושא ''השלמת פערי תרבות''
הודעה #966
קישור להודעה
יש היער הירוק 17:35, 24 בפברואר 2004
נעם
ויש דביבוני היער הירוק, ואלה שתי תוכניות שונות. התמונה שהראית היא באמת לא היער הירוק, אבל יכול להיות שזה דביבוני היער הירוק. התוכנית הזו הייתה אחרי זמני, אז למרות שהדמויות נראות מוכרות, אני לא יכול להגיד בביטחון שזה באמת דביבוני היער הירוק. 
תגובתי בנושא ''יש היער הירוק''
הודעה #967
קישור להודעה
צודקים צודקים. 04:28, 29 בפברואר 2004
adibarash חוזרת בה
מתנצלת, ואכן היו שתי תוכניות ואלה באמת דביבוני היער הירוק עד כמה שזכור לי, שהיתה אגב הרבה יותר מוצלחת מהיער הירוק 
תגובתי בנושא ''צודקים צודקים. ''
הודעה #970
קישור להודעה
אז כדי להשלים את הסדר... 18:22, 29 בפברואר 2004
אמנון WebMaster
...מישהו יכול לקשר אותי למידע/תמונות של "היער הירוק"?  
תגובתי בנושא ''אז כדי להשלים את הסדר...''
הודעה #972
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 38 | 37 | 36 | 35 | 34 | 33 | 32 | 31 | 30 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב