|
|
|
|
|
| מה שמר אדון אמר, וגם... |
00:08, 21 בינואר 2004 |
אמנון  |
המטרה הראשית (והגלויה) - לספק קרש קפיצה לגבי המצב הקיים. הרי שני מצבים לדוגמא:
1. בן-אדם פרטי יושב מול הטלויזיה ותוך כדי זיפזופ נופל על אחד מהפרקים האחרונים של העונה הראשונה של סדרת הטלויזיה מלאך שחור. מופיעה שם דמות בשם ד"ר אליזבט רנפרו / מאדאם X והוא משתגע מאיפה היא מוכרת לו. הוא כמובן לא יודע שום-דבר מהפרטים שהזכרתי, היות והוא לא צופה קבוע של הסדרה. מדריך הטלויזיה שלו מספק לו קצה חוט - שם הסדרה. הוא עובר למחשב ומחפש 'Black Angel' בגוגל, אך ללא הועיל. חיפוש של 'מלאך שחור' מוביל אותו לפורום הרלוונטי אצל תפוז. הוא מפרסם שם הודעה.
כעת, ניצבות בפניו שתי אפשרויות - לחכות לחסדי אחרים או למצוא ישועה בעצמו. כלומר גילוי בעזרת תרגומון שבמקור בכלל קוראים לזה Dark Angel (מלאך אפל). קליק על הכותרת שמביא את הדף בימד"ב. קליק נוסף מפרט את רשימת המשתתפים המלאה. קליק אחרון על שם השחקנית (Nana Visitor) ו... "וואלה! מייג'ור קירה נריס מחלל עמוק 9. נו, איך הייתי אמור לזהות אותה בלי העגיל הזה של הבאג'ורים?! שלא לדבר על הקשקוש הזה על האף..."
2. מתרגמת סרטי קולנוע (זאת אומרת אחראית על יצירת הכתוביות בעברית) יושבת על עותק של לא רק בלונדינית 2 (שם שהוא בעצמו שונה מהמקור. אמנם שגיאה נגררת, אך עדיין שגיאה) ונתקלת בהתייחסות של אחת הדמויות ל-'West Wing'. היא מבינה מההקשר שכנראה מדובר בסדרת טלויזיה אמריקנית. חיפוש של 10 שניות בתרגומון פותר את התעלומה: הבית הלבן. "נו, ערוץ 3 וההמצאות שלו..." זהו, אפשר להרגע - הקהל לא יסתלבט והבוס לא יפטר.
מטרה משנית (וקצת יותר סמויה) - לנסות לשנות את המשך המצב. כרגע העניין מצוי בהילוך נמוך, אבל אולי בעתיד נצליח לגרום למפיצים להתייחס אל הקהל בתור קבוצה קצת יותר אינטילגנטית. |
| |
 |
תגובתי בנושא ''מה שמר אדון אמר, וגם...'' |
|
|
הודעה #915
קישור להודעה |
