סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 31

אולי מישהו מכיר? 01:22, 18 בינואר 2004
banana
מחפשת סרט שראיתי בשנות השבעים שנקרא: "צ'יקו צ'יקו פאקואנה", או משהו דומה לזה (נראה לי שזה היה סרט ילדים).
כוכבת הסרט הייתה מסיכה מדברת (שנראתה כראש מצומק) בעלת יכולות מופלאות, הנהפכת בשלב כלשהו ליונה.
לא מצליחה להיזכר בפרטים נוספים... 
תגובתי בנושא ''אולי מישהו מכיר?''
הודעה #908
קישור להודעה
תקוות גדולות 20:15, 17 בינואר 2004
אביטול
מי יודע איך נקרא באנגלית הסרט "תקוות גדולות" של מייק לי... 
תגובתי בנושא ''תקוות גדולות''
הודעה #905
קישור להודעה
תקוות גדולות 20:29, 17 בינואר 2004
אביטול
יש לי תשובה , תודה. מי שמעוניין זה -"high hopes"
ולמנהלי האתר- כששם של סרט מופיע זה יהיה נחמד אם יופיע גם שמו של הבימאי. ותודה 
תגובתי בנושא ''תקוות גדולות''
הודעה #906
קישור להודעה
אבל אם הסרט מופיע במאגר, למה לא לבדוק לפני ששואלים בפורום? 23:32, 17 בינואר 2004
נעם
חוץ מזה, אם בדף של הסרט עצמו, תלחצי על השם באנגלית, תגיעי לדף של הסרט בIMDB ושם תמצאי במאי, שחקנים, וכמעט כל פרט אפשרי אחר לגבי הסרט.  
תגובתי בנושא ''אבל אם הסרט מופיע במאגר, למה לא לבדוק לפני ששואלים בפורום?''
הודעה #907
קישור להודעה
תרגומון הוא תרגומון שמות סרטים ושמות סרטים בלבד 02:21, 18 בינואר 2004
אמנון WebMaster
כבר פנו אליי בעבר עם הנושא הזה ודומים לו ("למה אי אפשר לחפש לפי ז'אנר של סרטים למשל קומדיה או אקשן?"; "למה אי אפשר לחפש לפי שם של שחקן כמו טום הנקס או בן אפלק?").
והתשובה היא פשוטה - זאת *לא* מטרת האתר. לתרגומון יש נישה מאוד מסוימת ויש מספיק אתרים אחרים שיעזרו לכל דבר אחר.
ונניח שהייתי בכל זאת רוצה להיכנס לזה, סביר להניח שהייתי מסתבך עד מעל לראשי - יש לך מושג כמה דרכים שונות קיימות בעברית כדי לכתוב את השם של Gwyneth Paltrow? 
תגובתי בנושא ''תרגומון הוא תרגומון שמות סרטים ושמות סרטים בלבד''
הודעה #909
קישור להודעה
נצל"ש 16:16, 20 בינואר 2004
מיקיאטו
אחרי שמטרת האתר הובהרה, מעניין אותי לדעת איזה שימוש עושים הגולשים בד"כ בתכני האתר, או מה חשב מנהל האתר כשבנה את האתר. לאיזה צרכים, אתה אמנון, ייעדת את האינפורמציה?
האם רק לשימושי קאזה ושות', או שיש שימושים יותר יצירתיים? 
תגובתי בנושא ''נצל"ש ''
הודעה #913
קישור להודעה
אם אפשר לענות בתור נהנה קבוע 18:06, 20 בינואר 2004
מר אדון
מהשירותים שהאתר מבצע - זה ממש לא קאזה. אני מודע שיש כמובן גולשים שמשתמשים באתר זה רק כדי למצוא שמות של סרטים ולאחר מכן להורידם בתוכנות שיתוף הקבצים למיניהן, וגם זה לגיטימי (השימוש באתר. לאו דווקא מה שהם עושים עם הידע הזה), אולם אני משתמש בו כאתר מצוין ל"רענון" הזכרון. אם למשל אני רוצה לדעת את שם הסרט האחרון של ג'וש הארטנט (על מנת לשכור אותו לעתות מחסור, כמובן), אני מן הסתם אמצא קודם את שם הסרט באנגלית ולא בעברית, ואת התרגום הדרוש האתר הזה מספק לי. זו מעין ההרחבה שלי למטרת האתר שאמנון פרסם.
אגב, זה (לא) מכבר היה סקר בעניין זה ממש. 
תגובתי בנושא ''אם אפשר לענות בתור נהנה קבוע''
הודעה #914
קישור להודעה
מה שמר אדון אמר, וגם... 00:08, 21 בינואר 2004
אמנון WebMaster
המטרה הראשית (והגלויה) - לספק קרש קפיצה לגבי המצב הקיים. הרי שני מצבים לדוגמא:

1. בן-אדם פרטי יושב מול הטלויזיה ותוך כדי זיפזופ נופל על אחד מהפרקים האחרונים של העונה הראשונה של סדרת הטלויזיה מלאך שחור. מופיעה שם דמות בשם ד"ר אליזבט רנפרו / מאדאם X והוא משתגע מאיפה היא מוכרת לו. הוא כמובן לא יודע שום-דבר מהפרטים שהזכרתי, היות והוא לא צופה קבוע של הסדרה. מדריך הטלויזיה שלו מספק לו קצה חוט - שם הסדרה. הוא עובר למחשב ומחפש 'Black Angel' בגוגל, אך ללא הועיל. חיפוש של 'מלאך שחור' מוביל אותו לפורום הרלוונטי אצל תפוז. הוא מפרסם שם הודעה.
כעת, ניצבות בפניו שתי אפשרויות - לחכות לחסדי אחרים או למצוא ישועה בעצמו. כלומר גילוי בעזרת תרגומון שבמקור בכלל קוראים לזה Dark Angel (מלאך אפל). קליק על הכותרת שמביא את הדף בימד"ב. קליק נוסף מפרט את רשימת המשתתפים המלאה. קליק אחרון על שם השחקנית (Nana Visitor) ו... "וואלה! מייג'ור קירה נריס מחלל עמוק 9. נו, איך הייתי אמור לזהות אותה בלי העגיל הזה של הבאג'ורים?! שלא לדבר על הקשקוש הזה על האף..."

2. מתרגמת סרטי קולנוע (זאת אומרת אחראית על יצירת הכתוביות בעברית) יושבת על עותק של לא רק בלונדינית 2 (שם שהוא בעצמו שונה מהמקור. אמנם שגיאה נגררת, אך עדיין שגיאה) ונתקלת בהתייחסות של אחת הדמויות ל-'West Wing'. היא מבינה מההקשר שכנראה מדובר בסדרת טלויזיה אמריקנית. חיפוש של 10 שניות בתרגומון פותר את התעלומה: הבית הלבן. "נו, ערוץ 3 וההמצאות שלו..." זהו, אפשר להרגע - הקהל לא יסתלבט והבוס לא יפטר.


מטרה משנית (וקצת יותר סמויה) - לנסות לשנות את המשך המצב. כרגע העניין מצוי בהילוך נמוך, אבל אולי בעתיד נצליח לגרום למפיצים להתייחס אל הקהל בתור קבוצה קצת יותר אינטילגנטית. 
תגובתי בנושא ''מה שמר אדון אמר, וגם...''
הודעה #915
קישור להודעה
follow-up 23:50, 21 בינואר 2004
אמנון WebMaster
עברו בערך 9.5 שעות עד שהגיעה תגובה.
אני משאיר לכם להחליט אם זה הרבה או מעט. 
תגובתי בנושא ''follow-up''
הודעה #916
קישור להודעה
follow-up 20:25, 26 בינואר 2004
מיקיאטו
|סמיילי מרים אגודל| 
תגובתי בנושא ''follow-up''
הודעה #921
קישור להודעה
מה שם הסרט "מבצע בעורף האוייב" באנגלית? <ללא תוכן> 13:22, 16 בינואר 2004
בילו
תגובתי בנושא ''מה שם הסרט "מבצע בעורף האוייב" באנגלית?''
הודעה #903
קישור להודעה
מבצע בעורף האויב 14:45, 16 בינואר 2004
אמנון WebMaster
Missing in Action 
תגובתי בנושא ''מבצע בעורף האויב''
הודעה #904
קישור להודעה
למקרה שעוד לא נתקלתם בדף הזה 13:00, 16 בינואר 2004
אמנון WebMaster
שגיאת 404 - הדף לא נמצא 
תגובתי בנושא ''למקרה שעוד לא נתקלתם בדף הזה''
הודעה #902
קישור להודעה
למקרה שעוד לא נתקלתם בדף הזה 18:57, 18 בינואר 2004
אוגר לאט
אני נתקל בדפים כאלה 20, אולי 30 פעמים. ביום! 
תגובתי בנושא ''למקרה שעוד לא נתקלתם בדף הזה''
הודעה #910
קישור להודעה
סיפור סינדרלה 20:22, 11 בינואר 2004
אמנון WebMaster
תזכירו לי בהזדמנות לספר על איך כשהייתי בניו-יורק כמעט הקאתי מלראות את Uptown Girls.
וכעת, הנה הסרט שכנראה הולך "להתעלות" על ההישג הזה. הצפייה בטריילר על אחריותכם בלבד... 
תגובתי בנושא ''סיפור סינדרלה''
הודעה #901
קישור להודעה
מסעות ג'יימס בארץ הקודש 15:40, 9 בינואר 2004
אמנון WebMaster
אחד העיתונים תיאר את הסרט הנ''ל כ"קומדיה שחורה".
אני בהחלט משועשע. 
תגובתי בנושא ''מסעות ג'יימס בארץ הקודש''
הודעה #895
קישור להודעה
LOL! <ללא תוכן> 22:23, 10 בינואר 2004
מר אדון גם הוא
תגובתי בנושא ''LOL!''
הודעה #898
קישור להודעה
תיקון שגיאה P: 02:56, 7 בינואר 2004
dj-oRi
הסרט Gothika ייצא בישראל בשם גוטיקה,
אך כאן רשום גותיקה. שגיאה קטנה, אבל עדיין שגיאה.
:) שמח לעזור, אורי!

http://www16.brinkster.com/targumon/filmdetail.asp?id=8404 
תגובתי בנושא ''תיקון שגיאה P:''
הודעה #893
קישור להודעה
אתה חוזה עתידות? 14:05, 7 בינואר 2004
אמנון WebMaster
הסרט לא יוצא עד שהוא לא יוצא.
לגאונים אצל א.ד.מטלון עדיין יש שבועיים להתאפס על עצמם ולתרגם את זה כמו שצריך.
אגב, גם מי שמחפש גוטיקה עדיין מוצא את הסרט (וגם Gothica, Gotika, או Gotica). 
תגובתי בנושא ''אתה חוזה עתידות?''
הודעה #894
קישור להודעה
ברעננה נפתח סינימטק חדש 03:06, 10 בינואר 2004
adibarash
זו כבר הודעה משמחת, אבל לעניינינו, בחוברת החודשית מופיע הסרט "גותיקה" בהקרנת טרום בכורה.
בדף האחורי של החוברת מופיע פרסום צבעוני של הסרט עם תמונה מפחידה של האלי ברי והכיתוב "גוטיקה".
אכן א.ד. עבודתו עבודת קודש
 
תגובתי בנושא ''ברעננה נפתח סינימטק חדש''
הודעה #896
קישור להודעה
חח איזה גאונים וואלה 14:30, 4 בינואר 2004
אוגר לאט
תראו את וואלה סרקו ממש יפה את הפוסטר של חיוך של מונה ליזה
מה כתוב בסריקה של הפוסטר? יפה.
היה כלכך קשה לכתוב אותו דבר בלינק? 
תגובתי בנושא ''חח איזה גאונים וואלה''
הודעה #890
קישור להודעה
לראות את מי? <ללא תוכן> 18:00, 4 בינואר 2004
aviv
תגובתי בנושא ''לראות את מי?''
הודעה #891
קישור להודעה
לראות את מי? 13:08, 5 בינואר 2004
אוגר לאט
סליחה התפקשש לי קורה לפעמים לא? הנה הלינק הנכון. 
תגובתי בנושא ''לראות את מי?''
הודעה #892
קישור להודעה
אגב פוסטרים 19:30, 11 בינואר 2004
אמנון WebMaster
אהבתי את הפוסטר של אמא (איך שהאותיות T ו-O בשם האנגלי מתפקדות כקמץ וחיריק בשם העברי). 
תגובתי בנושא ''אגב פוסטרים''
הודעה #899
קישור להודעה
אולי בכל זאת מדובר במונה ליסה... 19:34, 11 בינואר 2004
אמנון WebMaster
אני פתאום שם לב שאולי צריך להאשים את פורום-פילם בחוסר העקביות ולאו דוקא את וואלה. 
תגובתי בנושא ''אולי בכל זאת מדובר במונה ליסה...''
הודעה #900
קישור להודעה
זכרון 22:39, 29 בדצמבר 2003
אמנון WebMaster
אחד ה"טריקים" לשינון של רשימות פריטים הוא לבנות סביבם סיפור.
האם למישהו יש טריק *לשכוח* סיפור כזה?
עדיין תקוע לי בראש הסיפור הבא: "אני לובש בגד רחב ועומד בסלון של הבית החדש שלי. אני שותה מספל יפה ורושם לעצמי בעפרון קטן שצריך לרוקן את הדלי המלא ולהחליף את המקל העקום. במרפסת שבחוץ יש ספסל פלסטי שמונח עליו כדור גדול. שניהם ליד שולחן ירוק. וכל זה כמובן סיפור די קצר". 
תגובתי בנושא ''זכרון''
הודעה #881
קישור להודעה
מה הבעיה? 14:23, 30 בדצמבר 2003
נעם
תלחץ על כפתור ה Delete שיש לך ליד האוזן. 
תגובתי בנושא ''מה הבעיה? ''
הודעה #884
קישור להודעה
מה הבעיה? 16:12, 31 בדצמבר 2003
אוגר לאט
אפשר להבין על מה שניכם מקשקשים? 
תגובתי בנושא ''מה הבעיה? ''
הודעה #886
קישור להודעה
מה הבעיה? 11:19, 1 בינואר 2004
אמנון WebMaster
את הכפתור שנעם דיבר עליו, אני עדיין מחפש.
בכל אופן, אני דיברתי על "המבחן של ישראל" - ההתיימרות הממוסחרת [1] של טלעד למדוד IQ.

[1] - המשדר ארך 140 דקות ברוטו אך רק 102 דקות נטו. כלומר כ-27% של פרסומות, פרומואים וכו'. 
תגובתי בנושא ''מה הבעיה? ''
הודעה #888
קישור להודעה
דווקא הייתה לי שיטה. 18:30, 31 בדצמבר 2003
aviv
בעיקרון, צריך למצוא משהו יותר חשוב לחשוב עליו, וזה עובר. נדמה לי. 
תגובתי בנושא ''דווקא הייתה לי שיטה.''
הודעה #887
קישור להודעה
למה קולה? 21:11, 27 בדצמבר 2003
aviv
אני רוצה למחות על השאלה המפלה בסקר:

לא כולנו עבדים של התרבות המודרנית, ו-(מה שיותר חשוב) לא בקולנועים של כולנו יש פופקורן מוצלח. אני, בקולנוע קונה רק גלידה. וגם זה בעיקר בחורף. 
תגובתי בנושא ''למה קולה?''
הודעה #877
קישור להודעה
למה קולה? 01:05, 29 בדצמבר 2003
אמנון WebMaster
אהמ, אז אולי תבחר באופציה השלישית? 
תגובתי בנושא ''למה קולה?''
הודעה #878
קישור להודעה
אבל לא אכלתי בבית 16:45, 30 בדצמבר 2003
aviv
זה לא שאני מתכחש לאפשרות לרכוש דברי-מזון בקולנוע - אני פשוט לא עושה את זה לפופקורן. 
תגובתי בנושא ''אבל לא אכלתי בבית''
הודעה #885
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 35 | 34 | 33 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב