סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 29

שלוש דברים 14:04, 9 בדצמבר 2003
אוגר לאט
אמנון ביקש ממני למסור שא- הזעיקו אותו השבוע לשירות מילואים ב- שהוא כבר מתגעגע וג- שאני הבוס עד שהוא חוזר. 
תגובתי בנושא ''שלוש דברים''
הודעה #825
קישור להודעה
שלושה... <ללא תוכן> 09:00, 10 בדצמבר 2003
Merlin
תגובתי בנושא ''שלושה...''
הודעה #829
קישור להודעה
שלוש נקודות 00:17, 11 בדצמבר 2003
אוגר לאט
אם אני מצליח להיזכר במה שהתכוונתי אז התיקון צריך להיות לא מ"שלוש" ל"שלושה" אלא מ"דברים" ל"נקודות". 
תגובתי בנושא ''שלוש נקודות''
הודעה #830
קישור להודעה
חזרתי מהמילואים (היה קצר הפעם...) 18:43, 11 בדצמבר 2003
אמנון WebMaster
את א'+ב' אכן ביקשתי שתכתוב כאן בפורום, אבל מהיכן בדיוק הבאת את הסעיף השלישי? 
תגובתי בנושא ''חזרתי מהמילואים (היה קצר הפעם...)''
הודעה #831
קישור להודעה
יש כבר מידע לגבי הסרט elf? <ללא תוכן> 09:43, 9 בדצמבר 2003
Merlin
תגובתי בנושא ''יש כבר מידע לגבי הסרט elf? ''
הודעה #824
קישור להודעה
'קטן עליו', 22:37, 9 בדצמבר 2003
מר אדון
לפי עין הדג.
אבל יש לי הרגשה שכבר ידעת את זה... 
תגובתי בנושא '''קטן עליו',''
הודעה #827
קישור להודעה
גיליתי את זה 30 שניות אחרי שפרסמתי את השאלה. <ללא תוכן> 09:00, 10 בדצמבר 2003
Merlin
תגובתי בנושא ''גיליתי את זה 30 שניות אחרי שפרסמתי את השאלה.''
הודעה #828
קישור להודעה
מנסה להזכר בשם של סרט 18:30, 6 בדצמבר 2003
spilosof
שלום כולם.
זה סרט הולנדי המתרחש בנמל באמסטרדם בסוף המאה ה-19 תחילת 20 לפי מיטב זכרוני. אבא סוחר - טיפוס קשה. הבן נולד מיחסיו עם המשרתת החביבה עליו, גדל להיות עורך דין. האב מלווה לבן בתנאים קשים מאוד ומתיחס אליו בקשיחות רבה על לעימות הבלתי נמנע בינהם.
דרמה מצויינת. רציתי להמליץ ולא מצליח להזכר בשם. הוקרן לראשונה בסוף שנות ה-90
מי יעזור?
תודה מראש 
תגובתי בנושא ''מנסה להזכר בשם של סרט''
הודעה #820
קישור להודעה
מי יעזור? השם יעזור... 20:07, 6 בדצמבר 2003
אמנון WebMaster
שאלה של אופי / Karakter / Character :
1. אתר רשמי 2. ימדב 
תגובתי בנושא ''מי יעזור? השם יעזור...''
הודעה #822
קישור להודעה
מי יעזור? השם יעזור... 06:15, 7 בדצמבר 2003
spilosof
איזה יופי. תודה . הטריד את מנוחתי. 
תגובתי בנושא ''מי יעזור? השם יעזור...''
הודעה #823
קישור להודעה
"פעלים למתחילים" דווקא יופי של תרגום 16:22, 4 בדצמבר 2003
ayeletya
כתבתם על התרגום העברי לשם הסרט "Etre et Avoir" שיש לו "קשר קלוש למקור".
דווקא כאן יש מקרה נדיר ויוצא דופן שבו המפיצים שיחקו אותה עם השם.
מה לעשות ששם הסרט הוא דווקא שני פעלים שאין אותם בעברית?! 
תגובתי בנושא ''"פעלים למתחילים" דווקא יופי של תרגום''
הודעה #817
קישור להודעה
להיות ולהחזיק 21:48, 4 בדצמבר 2003
אמנון WebMaster
קודם כל, כן יש את הפעלים הללו בעברית (אם כי אני מודה שהתרגום שלהם לא נשמע טוב).
מצד שני, רוב הזמן הם לא מתפקדים כפעלים ראשיים, אלא כפעלי עזר (ואז באמת אי אפשר לתרגם אותם כראוי).
אז אני מקבל את זה שיותר מתאים לקטלג את הסרט בתור בלתי ניתן לתרגום.
רוצה ללכת צעד אחד נוסף ולשכנע אותי למה המפיצים "שיחקו אותה עם השם"? 
תגובתי בנושא ''להיות ולהחזיק''
הודעה #818
קישור להודעה
שלווווווווום 19:46, 3 בדצמבר 2003
חן א
היייי... לא ממש הבנתי מה קורה כאן..אני חדשה.. בכל אופן אני צריכה את הסרט למצוא את אוסקר וסיכון מחושב.. מורידים כאן סרטים?? תוך כמה זמן?תודה! חן 
תגובתי בנושא ''שלווווווווום''
הודעה #811
קישור להודעה
שלווווווווום גם לך 00:10, 4 בדצמבר 2003
מר אדון
ברוכה הבאה ל'תרגומון'! פה אי אפשר להוריד סרטים (למרות שאני מציק להנהלת האתר בקשר לזה כבר הרבה זמן. מתי כבר תשימו את פינת ההורדות הלא-חוקיות?), אבל אפשר למצוא איך קוראים להם בשפת המקור ובשפת הקודש. אני חושב שזה מספיק טוב. 
תגובתי בנושא ''שלווווווווום גם לך''
הודעה #813
קישור להודעה
שלווווווווום 02:04, 4 בדצמבר 2003
אוגר לאט
חדשה, חדשה, אבל את הסכם השימוש לא קראת? 
תגובתי בנושא ''שלווווווווום''
הודעה #814
קישור להודעה
אסקימו לימון 16:40, 3 בדצמבר 2003
dew
מאיפה אשפר להוריד את הסרט "אסקימו לימון"? 
תגובתי בנושא ''אסקימו לימון''
הודעה #810
קישור להודעה
מפה? אי אפשר. <ללא תוכן> 00:08, 4 בדצמבר 2003
מר אדון
תגובתי בנושא ''מפה? אי אפשר.''
הודעה #812
קישור להודעה
מפה? אי אפשר. 02:07, 4 בדצמבר 2003
אוגר לאט
השאלה לא הייתה מה אפשר,
השאלה הייתה מה אשפר. 
תגובתי בנושא ''מפה? אי אפשר.''
הודעה #815
קישור להודעה
אוה, מצטער. הבנתי את מה שהוא שאל באופן שונה לגמרי. 16:13, 4 בדצמבר 2003
מר אדון
בהחלט אפשר לשפר את "אסקימו לימון". אני מציע להפוך את הסרט הזה ל... משהו שראוי צפיה, בתור התחלה. קודם שיעשה את זה, ונראה הלאה. 
תגובתי בנושא ''אוה, מצטער. הבנתי את מה שהוא שאל באופן שונה לגמרי.''
הודעה #816
קישור להודעה
מסכים לכל מילה. <ללא תוכן> 19:01, 6 בדצמבר 2003
dj-oRi
תגובתי בנושא ''מסכים לכל מילה.''
הודעה #821
קישור להודעה
חיפשתי את the land before time, ואין. 11:26, 3 בדצמבר 2003
Merlin
אם אני לא טועה זה המסע לעמק החלומות.
רק שתדעו.  
תגובתי בנושא ''חיפשתי את the land before time, ואין. ''
הודעה #807
קישור להודעה
המסע לעמק החלומות 21:56, 4 בדצמבר 2003
אמנון WebMaster
את לא טועה.
ומעניין איך זה שלפעמים עדיין מזכירים לי להוסיף סרטים שבעצם כבר הכרתי אותם קודם.
כמעט הלכתי לסרט הזה כשהוא היה בקולנוע, רק ששנתיים קודם לכן ראיתי את פייבל והחלום האמריקאי (בגלל המסר וסיפור המסגרת הדומים הם יושבים אצלי בראש ביחד) ועם כל הכבוד לאולפני האנימציה של לוקאספילם/אמבלין, הרי שב-1988 כבר הייתי מחוץ לקהל היעד של הסרט הזה.

נ.ב
מפחיד כמה המשכים עשו לזה. 
תגובתי בנושא ''המסע לעמק החלומות''
הודעה #819
קישור להודעה
זיהוי משפט 02:00, 3 בדצמבר 2003
ליטל
כבר שאלתי את זה למטה, אבל אולי לא ראיתם אז אני מצטערת שאני שוב פעם מציקה, אבל זה ממש משגע אותי: בטריילר של חתול תעלול הוא אומר "Honey, it was ruined when she bought it".
אני בטוחה שזה חיקוי, אז מאיפה לכל הרוחות זה מוכר לי? 
תגובתי בנושא ''זיהוי משפט''
הודעה #806
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 33 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב