סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 28

דרך אגב אמנון, 19:55, 25 בנובמבר 2003
adibarash
The Hot Chick - "חתיכה של הפתעה" ולא החתיכה הלוהטת. 
תגובתי בנושא ''דרך אגב אמנון, ''
הודעה #799
קישור להודעה
תודה, תוקן 01:38, 27 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
חשבתי אם לקטלג את זה כתרגום שלא קשור ובסוף החלטתי שבכל זאת מדובר בסוג של הברקה. 
תגובתי בנושא ''תודה, תוקן''
הודעה #802
קישור להודעה
יש לי שאלת הבנה... 19:30, 25 בנובמבר 2003
adibarash
סרט מיובא ע"י שתי חברות - אחת לקולנוע (כמו חמישה כוכבים, שפירא, שני, וכו) וחברה אחרת שמוציאה אותו לוידיו (שזה בדרך כלל או גלובוס יונייטד או פורום פילם).
לפעמים אותה חברה עושה את שניהם.
ולשאלות...
מה בדיוק ההגדרה של כל אחד מהתהליכים?
מה זה בכלל גלובוס יונייטד?(אותה בעלות לשתי החברות?)
למי שיודע תודה, ואני מניחה שכל תשובה תגרור עוד שאלות, אז שוב תודה מראש 
תגובתי בנושא ''יש לי שאלת הבנה...''
הודעה #798
קישור להודעה
יש לי שאלת הבנה... 01:24, 27 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
או שלא הבנתי מה את שואלת או שהתשובה פשוטה להחריד: התהליך נקרא "ייבוא" כשהמטרה שלו היא "הפצה".
גלובוס יונייטד היא חברת בת של גלובוס גרופ והיא עוסקת בהפצה לוידאו של סרטי א.ד.מטלון וגלובוס גרופ. 
תגובתי בנושא ''יש לי שאלת הבנה...''
הודעה #800
קישור להודעה
יש לי שאלת הבנה... 01:58, 27 בנובמבר 2003
adibarash
כן זה פשוט. רק רציתי להסגר על המערכות יחסים של החברות. תודה, הכל מובן 
תגובתי בנושא ''יש לי שאלת הבנה...''
הודעה #803
קישור להודעה
שינוי שם של סרט 12:35, 22 בנובמבר 2003
dj-oRi
ראיתי בקולנוע של גלובוס גרופ, שהם הביאו שוב את המסע המופלא.
אבל שינוי קצת את שמו...
במקום 'המסע המופלא', זה עכשיו: "המסע המופלא של צ'יהירו".
אמנון, אפשר להוסיף :) 
תגובתי בנושא ''שינוי שם של סרט''
הודעה #793
קישור להודעה
מה, הם עד כדי *כך* טפשים? 01:34, 23 בנובמבר 2003
מר אדון כמה שעות לפני טיו
הרי בתחילה הכל חשבו שהשם הוא "...של צ'יהירו"; כמה ימים לפני שהסרט יצא לאקרנים בישראל החליטו להשמיט את ה"של צ'יהירו", ובעצם לגרום לשם להיות "המסע המופלא". ועכשיו אתה מספר שגלובוס מחזירים את הלוואי האבוד?
אוך. 
תגובתי בנושא ''מה, הם עד כדי *כך* טפשים?''
הודעה #794
קישור להודעה
אמנון, תגיד, 01:39, 23 בנובמבר 2003
מר אדון...לפני טיול שנתי
לא צריכה להיות אחידות בין ההגבלה של מספר התווים בכינוי בעת כתיבת ההודעה לבין מספר התווים בכינוי כשהיא מתפרסמת? בתצוגה המקדימה הכינוי שלי הוצג כמו שצריך, אבל בפרסום הוא נקטע. אין לי בעיה עם מספר תווים מוגבל, אבל שאני אראה את זה גם בתצוגה המקדימה (וגם בשדה הכינוי), כן? 
תגובתי בנושא ''אמנון, תגיד,''
הודעה #795
קישור להודעה
אופס! הטעות תוקנה... <ללא תוכן> 02:23, 23 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
תגובתי בנושא ''אופס! הטעות תוקנה...''
הודעה #797
קישור להודעה
היי מה נשמע כולם, מצאתי סרט שאמור להופיע באתר המגניב הזה 02:32, 19 בנובמבר 2003
dj-oRi
הסרט הוא: Undisputed
הוא הגיע ישר להום-סינמה בשם: 'אלוף ללא עוררין'.

אז אמנון, אתה מוזמן להוסיף אותו למאגר :) שמח לעזור
אורי. 
תגובתי בנושא ''היי מה נשמע כולם, מצאתי סרט שאמור להופיע באתר המגניב הזה''
הודעה #782
קישור להודעה
היי מה נשמע כולם, מצאתי סרט שאמור להופיע באתר המגניב הזה 02:56, 19 בנובמבר 2003
dj-oRi
נ.ב.
הסרט קיוב 2 באתר כאן לא נקרא בשם הנכון של ההפצה בישראל.

השם האמיתי של הסרט בישראל הוא: 'קיוב 2: Hypercube'.

בהצלחה בשינוי, אמנון.
בברכה, אורי! 
תגובתי בנושא ''היי מה נשמע כולם, מצאתי סרט שאמור להופיע באתר המגניב הזה''
הודעה #784
קישור להודעה
Hypercube? 23:04, 19 בנובמבר 2003
מר אדון
חשבתי שרק ל"מטריקס" יש את הפריבילגיה של חצי-שם-באנגלית. 
תגובתי בנושא ''Hypercube?''
הודעה #785
קישור להודעה
מסתבר שלא 23:30, 19 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
יש גם את A.I אינטליגנציה מלאכותית, סוכן ה-CIA ועוד רבים אחרים.
את הרשימה המלאה נתתי בתגובה בעין הדג (תחת הכותרת "לפחות Run לולה Run היתה שם קודם"). 
תגובתי בנושא ''מסתבר שלא''
הודעה #786
קישור להודעה
מה שנכון נכון 20:56, 20 בנובמבר 2003
dj-oRi
המתרגמים של שמות הסרטים בישראל אוהבים להתבלבל.

הכי מפגר זה:
Rat Race - מיליונר מי שגומר ראשון
או
Serving Sara - מיליונר מי שמוסר ראשון

גם רק בעברית הם עדיין יוצאים דביליים.

או מת לחיות - Die Hard > קשר קלוש!

שלא נדבר על שמות של סרטים ישראליים:
- החיים זה חיים (לאכול אותם) ?!
- הכוכבים של שלומי ?!
- חוכמת הבייגלה ?!
- המגליסטים ?!

עצוב, בברכה: dj-oRi. 
תגובתי בנושא ''מה שנכון נכון''
הודעה #787
קישור להודעה
מה שנכון נכון 00:54, 21 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
קודם כל, לגבי חוכמת הבייגלה - הסרט נעשה ע"פ ספר, אז הוא קצת מחוץ למשחק.
ולגבי הכוכבים של שלומי - חוץ מאולי פרסומת סמויה לסלקום, מה רע? לדעתי זה שם הולם. אם ראית את הסרט, אשמח לשמוע איך *אתה* היית קורא לו. 
תגובתי בנושא ''מה שנכון נכון''
הודעה #789
קישור להודעה
ישנה בעיה אחת 19:56, 21 בנובמבר 2003
dj-oRi
אני לא אראה אותו.
ראיתי קטעים בגיא פינס,
וזה נראה כמו עוד זבל ישראלי.
אני אוותר ואלך ל'מת לצעוק 3',
לפחות שם... אני אצחק ולא אבכה מעוד דרמה ישראלית מרגשת ! 
תגובתי בנושא ''ישנה בעיה אחת''
הודעה #791
קישור להודעה
ישנה בעיה אחת 00:53, 22 בנובמבר 2003
גולש/ת לא רשום/ה
ואתה מכוער.
לא שראיתי אותך, אבל סיפרו לי עלייך.
ואתה נשמע כמו עוד זבל ישראלי. 
תגובתי בנושא ''ישנה בעיה אחת''
הודעה #792
קישור להודעה
לפני שזה יורד לפסים אישיים 02:05, 23 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
אני נאלץ להתערב כי הנימה הצינית גובלת באלימות מילולית. אני לא נהנה להשתמש באפשרות שלי למחוק הודעות, אז נא לשמור על רמת דיון סבירה.
ולאורי, שים לב שהתלוננת על שם של סרט ישראלי בלי שבכלל ראית אותו. אני לא מצדיק את *העוצמה* של התגובה מהגולש, אבל בהחלט מבין מאיזה *כיוון* הוא הביא אותה. 
תגובתי בנושא ''לפני שזה יורד לפסים אישיים''
הודעה #796
קישור להודעה
אה, לא התכוונתי לסרטים כלליים. 23:29, 20 בנובמבר 2003
מר אדון מתרץ
התכוונתי לסרטי המשך. P-: 
תגובתי בנושא ''אה, לא התכוונתי לסרטים כלליים.''
הודעה #788
קישור להודעה
מזל טוב! 23:17, 18 בנובמבר 2003
אוגר לאט
אמנון, יא צעיר!
אני צריך לרעות בשדות זרים כדי לקרוא את הדבר הזה? 
תגובתי בנושא ''מזל טוב!''
הודעה #780
קישור להודעה
!בלונים! !ג'וש! <ללא תוכן> 00:09, 19 בנובמבר 2003
מר אדון מתבלבל באתר?
תגובתי בנושא ''!בלונים! !ג'וש!''
הודעה #781
קישור להודעה
!בלונים! !ג'וש! 02:37, 19 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
חחח. תודה!
(עוד 92 למניאק...) 
תגובתי בנושא ''!בלונים! !ג'וש!''
הודעה #783
קישור להודעה
דוהרת בדרכים 03:51, 17 בנובמבר 2003
ליטל
באיזה סרט זה היה שהייתה תאונת דרכים כי מישהו זרק קרטון חלב מחלון של מכונית?

ובערך באותו עניין, אני גם לא זוכרת איפה ראיתי את הקטע שבו גופה נופלת ממטוס על מכונית (אני חושבת שרשמו על הגופה הודעה או משהו כזה). 
תגובתי בנושא ''דוהרת בדרכים''
הודעה #776
קישור להודעה
דוהרת בדרכים 16:18, 17 בנובמבר 2003
kassaf oren
that scene with the body off the plane is from conair. 
תגובתי בנושא ''דוהרת בדרכים''
הודעה #777
קישור להודעה
אבל למה באנגלית? 17:15, 17 בנובמבר 2003
קיסי רשג"ד
בס"ד

מה שלא ברור לי זה למה התגובה של אורן היא באנגלית?

למה ההתנשאות הזו? שפת הקודש כבר לא טובה לך? 
תגובתי בנושא ''אבל למה באנגלית?''
הודעה #778
קישור להודעה
למה? כי אפשר! 17:50, 17 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
כבוד הרשג"ד,
אני לא מכיר את אורן, אבל אני מאמין שסיבותיו שמורות עימו. אני מקווה שהתנשאות היא לא אחת מהן. ואני מניח שהוא באותו מצב כמו שאני הייתי לפני חודשיים.

ולגבי השאלה של ליטל, אני חושב שהעניין עם החלב הוא מסנאצ'. כמדומני שאחת הדמויות שם הביעה טענות נגד חלב פרה ומיד זרקה את הקרטון מהחלון.
אגב, האם נזכרת בזה עקב פרשת רמדיה? (כל הדיבורים על חוסר בתחליף ראוי לחלב-אם...) 
תגובתי בנושא ''למה? כי אפשר!''
הודעה #779
קישור להודעה
מעניין אם יש לזה שם בעברית 17:42, 7 בנובמבר 2003
אוגר לאט
אני מעוניין לדעת אם הסרט הזה הגיע לארץ ואם כן אז באיזה שם... 
תגובתי בנושא ''מעניין אם יש לזה שם בעברית''
הודעה #770
קישור להודעה
מעניין אם יש לזה שם בעברית 03:14, 21 בנובמבר 2003
אוגר לאט
לא מגיבים כי לא הבנתם את הבדיחה או כי הבנתם אבל היא לא מצחיקה?
(הסרט עצמו כמובן אמיתי לגמרי) 
תגובתי בנושא ''מעניין אם יש לזה שם בעברית''
הודעה #790
קישור להודעה
מסע לילי (?) 22:42, 6 בנובמבר 2003
דריה
מישהו זוכר סדרה בשם "מסע לילי" או משהו דומה, שהיתה משודרת בבקרים בחופש הגדול בטלויזיה החינוכית של פעם?
זה על ילד וילדה שיוצאים למסע עם פילה כדי לחלץ אותה מהקרקס, מה שאני עוד זוכרת זה שלגיבורה קוראים כריסטובל או משהו כזה, ובפתיח ראו אותה נופלת מהטרפז בקרקס, ושומעים ברקע את החבר צועק לה watch out!
אני די בטוחה שלא דמיינתי את זה, לעזרתכם אודה. 
תגובתי בנושא ''מסע לילי (?)''
הודעה #767
קישור להודעה
מסע לילי (?) 02:10, 7 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
את לא מדמיינת.
אני יודע בדיוק על מה את מדברת, למרות שלי דווקא זכור שזה שודר ב-5 וחצי מתישהו באמצע השבוע. אבל על זה אני ממש לא מתחייב. אם כבר, אז יש לי מוכנות להתחייב שמדובר בסדרה צרפתית. זכור לי שהיה מדובר באיכות הפקה די גבוהה אז אני גם מניח שמדובר בסדרה מסוף שנות ה-80.
בכל אופן, העברתי כבר שעה בגוגל/ימד"ב ועוד לא מצאתי. אני אנסה שוב מחר. 
תגובתי בנושא ''מסע לילי (?)''
הודעה #769
קישור להודעה
מסע לילי (?) 10:26, 6 בנובמבר 2006
אמנון WebMaster
Travellers by Night 
תגובתי בנושא ''מסע לילי (?)''
הודעה #1518
קישור להודעה
מיאו 17:50, 6 בנובמבר 2003
אמנון WebMaster
מוניקה מוסרת שהיא מאוד מרוצה ממה שמצפה לה בשנה הקרובה.
(חתול תעלול, גארפילד, הופעת אורח בשרק 2 של החתול במגפיים...) 
תגובתי בנושא ''מיאו''
הודעה #764
קישור להודעה
אני בטוחה שגם הפעם תושיעו אותי 01:01, 29 בנובמבר 2003
ליטל
בטריילר של חתול תעלול הוא אומר "Honey, it was ruined when she bought it".
מאיפה לכל הרוחות זה מוכר לי? 
תגובתי בנושא ''אני בטוחה שגם הפעם תושיעו אותי''
הודעה #804
קישור להודעה
מיאו 23:27, 18 בינואר 2004
אוגר לאט
ומה הסרט הזה? כלב? 
תגובתי בנושא ''מיאו''
הודעה #911
קישור להודעה
מישהו יודע מה קורה עם האתר של יעל? 03:38, 4 בנובמבר 2003
ליטל
אני אמנם מכירה באופן אישי את יעל מבקרת בקולנוע רק משנת 2001 אבל כבר מ-1998 מתפרסמת שם לפחות ביקורת אחת בחודש.
כשבחודש יוני לא הייתה אף ביקורת חדשה אמרתי לעצמי "נו, קורה לפעמים", אבל עכשיו גם אוקטובר עבר ככה. מישהו יודע אם הכל שם בסדר? 
תגובתי בנושא ''מישהו יודע מה קורה עם האתר של יעל?''
הודעה #759
קישור להודעה
יעל בסדר גמור 22:32, 4 בנובמבר 2003
מר אדון
(לפחות לפי התגובות שלה בעין הדג). בכל מקרה, באוקטובר השנה התפרסמו באתר שתי ביקורות חדשות - דוני דארקו והכוכבים של שלומי, כך שנדמה לי שהכל בסדר גם מבחינת האתר. :-) 
תגובתי בנושא ''יעל בסדר גמור''
הודעה #760
קישור להודעה
יש לך טעות במספרים 08:49, 5 בנובמבר 2003
ליטל
הביקורת על דוני דארקו התפרסמה בחודש מרץ.
הביקורת על הכוכבים של שלומי התפרסמה בחודש ספטמבר.
אוקטובר? גורנישט. 
תגובתי בנושא ''יש לך טעות במספרים''
הודעה #761
קישור להודעה
זה לפי מקור אחד. 14:47, 5 בנובמבר 2003
מר אדון
ב"מה חדש באתר" הסרטים האלה כתובים ככאלה שיצאו באוקטובר, משום מה.

*עדכון*: התפרסמה היום ביקורת על "להרוג את ביל". כנראה שהאתר בכל זאת לא נעזב לגמרי. 
תגובתי בנושא ''זה לפי מקור אחד.''
הודעה #762
קישור להודעה
(אין לי כותרת) 16:52, 5 בנובמבר 2003
ליטל
לא הייתי סומכת על ה"מה חדש" הזה. יש שם לינק ל"שלום, אני נוסעת" ובינתיים עברה שנה והיא כבר חזרה. (או שהיא חזרה רק לביקור?)
 
תגובתי בנושא ''(אין לי כותרת)''
הודעה #763
קישור להודעה
הבהרות 18:49, 8 בנובמבר 2003
אורן
אני יודע שזה לא מספיק ברור, אך:
ב"חדש באתר" מופיעים התאריכים בהם עלו הדפים לאתר.
התאריכים ב"רשימת הסרטים" ובדפים עצמם, הם של החודש בו נכתבה הביקורת.

הדף של "דוני דארקו" עלה לאתר ב-17 לאוקטבר, אבל הביקורת נכתבה כבר בסוף מרץ. זה אכן מקרה קצת קיצוני, לרב המרווח בין כתיבת הביקורות לעלייתה לאתר קצר יותר (כיומיים עד שבוע), אבל גם כך יש סיכוי שזה לא יהיה באותו חודש (כמו עם "הכוכבים של שלומי" שעלה ב-3 אוקטובר, אבל נכתב בסוף ספטמבר).

למיטב זכרוני, מאז עליית האתר (יוני 1998) בכל חודש עלתה לפחות ביקורת אחת (גם אם לא נכתבה ביקורת באותו החודש). המטרה המקורית שלנו היתה להעלות לפחות ביקורת אחת בשבוע, אבל מסתבר שזה לא ראלי לצוות קטנטן שזה לא העיסוק המרכזי בחייו.

בקשר ליעל, לצערי הבריאות שלה ממשיכה להתאכזר אליה. היא חזרה משוויץ לצורך ניתוח ונמצאת כאן במעקב וטיפולים לקראת ניתוח נוסף. מתוקף המצב הדברים מאוד לא ברורים, אך יש סיכוי סביר שלאחר מכן היא תטוס שוב (למקום בו תנסה לשפר את מצבה). לשימחתי, יעל לא שוקעת במצבה הקשה ויש בה עדיין חיוניות המאפשרת לה לראות סרטים ואף לכתוב עליהם באתר (גם אם בכמות קטנה מבעבר).

ובקשר להודעה של "אוגר לאט", למרות הדרך הלא מכובדת בה הוא כתב אותה, יש בה תהיה נכונה. אומנם לרוב אפשר לסמוך על מר אדון, אך עדיף לשאול שאלות כאלו בפורום שבאתר. [סה"כ זה די פוקס שהצלחתי לראות את הפתיל הזה כאן, אליו הגעתי רק בגלל הקישורים (ונכנסתי רק בפעם הרבעית, עקב המכשול החדש - אותו אני ממליץ לעדן).] 
תגובתי בנושא ''הבהרות''
הודעה #773
קישור להודעה
אורן - המון תודה! <ללא תוכן> 20:14, 8 בנובמבר 2003
ליטל
תגובתי בנושא ''אורן - המון תודה!''
הודעה #774
קישור להודעה
לליטל המסטולית 18:18, 6 בנובמבר 2003
אוגר לאט
אם יש לך שאלות ליעל למה את שואלת אותן כאן? 
תגובתי בנושא ''לליטל המסטולית''
הודעה #766
קישור להודעה
באמת שהתלבטתי אם להתייחס... 20:17, 8 בנובמבר 2003
ליטל
אני כבר לקחתי את כדורי ההרגעה שלי היום.
ואתה? 
תגובתי בנושא ''באמת שהתלבטתי אם להתייחס...''
הודעה #775
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | 24 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב