סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 37

אתם יודעים אולי את השם בעברית של הסרט 18:49, 17 ביולי 2004
tomshov
"SAVED!"?

סרט שנראה יפה לדעתי, שמעתי עליו הרבה, אבל לא מצאתי בשום מקום הזכרה של השם שלו בעברית, מה שכן, זה יהיה בטח משהו עם ישו :D.

תודה על העזרה... 
תגובתי בנושא ''אתם יודעים אולי את השם בעברית של הסרט''
הודעה #1087
קישור להודעה
אין תשובות, רק השערות 04:47, 18 ביולי 2004
אמנון WebMaster
ייתכן שא.ד.מטלון הם אלו שיפיצו את הסרט בארץ, ואם כן אז זה לא יהיה לפני אוקטובר (כדי לראות איך הסרט מצליח באירופה, היות ובארה"ב הוא די דישדש). הייתי שמח אם היו קוראים לו "ניצלתי!" או "נגאלתי!", אך ההימור שלי שהאפשרויות האלו ייפלו בגלל כפלי המשמעות הפוטנציאליים. 
תגובתי בנושא ''אין תשובות, רק השערות''
הודעה #1089
קישור להודעה
kotch 02:46, 11 ביולי 2004
adibarash
kotch - סרט מ77 עם וולטר מת'או בבימוי ג'ק למון - למישהו יש מושג מה השם בעברית? 
תגובתי בנושא ''kotch''
הודעה #1086
קישור להודעה
קוץ' (או קוצ', תלוי את מי שואלים) 04:32, 18 ביולי 2004
אמנון WebMaster
אגב, זה לא תרגום פונטי - זה פשוט הכינוי של הדמות הראשית (ג'וזף קוצ'ר). 
תגובתי בנושא ''קוץ' (או קוצ', תלוי את מי שואלים)''
הודעה #1088
קישור להודעה
האתר של גלובוס גרופ 21:59, 10 ביולי 2004
adibarash
אוף אמנון מתי תסדר ת'משוב?
ולעניין - האתר של גלובוס גרופ נדפק - אולי זה זמני אבל אם מישהו יודע על כתובת אחרת אני אשמח, תודה 
תגובתי בנושא ''האתר של גלובוס גרופ''
הודעה #1085
קישור להודעה
אולי תוכלו לעזור לי 16:53, 10 ביולי 2004
LightRay
אני מחפשת סרט ואין לי מושג איך קוראים לו.

סרט שהיה לדעתי בשנות ה90 על ילדה כושית שרוכבת על סוסים ויום אחד היא רכבה עם אחותה על סוס ונפלה ומשם היא כאילו נבלעת לעולם חדש שבו היא נסיכה ויש שם הרבה בעיות והיא זוכרת לפי העולם שלה שאמור להיות ליקוי ירח ובגלל זה היא ניצלת או משהו כזה.
אני לא זוכרת אם היא נסיכה או קוסמת או משהו כזה.

מקווה שמישהו יוכל לעזור לי

תודה,

ליאת 
תגובתי בנושא ''אולי תוכלו לעזור לי''
הודעה #1082
קישור להודעה
אולי תוכלו לעזור לי 18:09, 10 ביולי 2004
אוגר לאט
חתיכת עוגה: היועצת הקסומה עם הילדה של קוסבי 
תגובתי בנושא ''אולי תוכלו לעזור לי''
הודעה #1083
קישור להודעה
אולי תוכלו לעזור לי 19:34, 10 ביולי 2004
LightRay
תודה רבה רבה רבה

זה זה! 
תגובתי בנושא ''אולי תוכלו לעזור לי''
הודעה #1084
קישור להודעה
מחפש שם מדויק של סרט בעברית 00:36, 26 ביוני 2004
tomshov
שלום, אני צריך אם תוכלו לברר לי את השם המדויק לסרט החדש של ג'ים קארי (שנראה פשוט מעולה!), ששמו:
Lemony Snicket's A Series Of Unfortunate Events

"רצף אירועים מצערים" בתרגום חופשי (זה ספר במקור).

תודה על העזרה. 
תגובתי בנושא ''מחפש שם מדויק של סרט בעברית''
הודעה #1078
קישור להודעה
רצף אירועים מצערים 18:00, 26 ביוני 2004
אמנון WebMaster
הסרט מתוכנן להפצה בארה"ב רק בסוף השנה (דצמבר 2004) ואלינו ככל הנראה יגיע כחודש לאחר מכן. כך שבשלב הזה מוקדם מדי לומר מה יהיה שמו בהפצה בישראל. סביר להניח שיקראו לסרט "סדרה של צרות" וזאת ע"פ השמות של 4 הספרים הראשונים בסדרת הספרים (תורגמו לעברית ע"י הוצאת מעריב-הד ארצי):
סדרה של צרות - 1 - התחלה נוראה
סדרה של צרות - 2 - חדר הזוחלים
סדרה של צרות - 3 - החלון הרחב
סדרה של צרות - 4 - המנסרה המחפירה
(בעברית אגב השמות המלאים מאבדים את ראשי התיבות שנוצרים במקור: Bad Beginning, Reptile Room, Wide Window, Miserable Mill)
פרט טריויה לקינוח: שם הסופר הוא דניאל הנדלר. למוני סניקט הוא שם העט שלו. 
תגובתי בנושא ''רצף אירועים מצערים''
הודעה #1079
קישור להודעה
שלום , אני מחפשת שמות לכמה סרטים 16:25, 18 ביוני 2004
מאריס
שיצאו בקרוב בDVD , וכבר נגמרו לי הרעיונות, help!
הנה ההזדמנות להיות אחראי לשם מוצלח לסרט:

1.the luau - קומדיה וגסויות
2.the eastsidaz - סנופ דוגי דוג, מלחמת הכנופיות , east coast vrs. west coast
3. two coyotes- פשע, סמים, מקסיקו, חברים טובים ובגידות באמון
4.welcome to death row - דוקומנטרי על חברת התקליטים "death row"( גאנגסטה ראפ, עלייתם ונפילתם..)

תודה מראש! 
תגובתי בנושא ''שלום , אני מחפשת שמות לכמה סרטים''
הודעה #1077
קישור להודעה
הצעותי הצנועות 18:19, 26 ביוני 2004
אמנון WebMaster
1. "חגיגה בסגנון הוואי". אפשר גם החגיגה, המשתה, החינגה.
2. "איסטסיידס" - זה שם של להקה/חבורה ולכן לא חייבים לתרגם. אם בכל זאת מתעקשים (משהו ששייך לדעתי לשנות ה-70 עם ביטלס = חיפושיות ורולינג סטונס = האבנים המתגלגלות ונעצר בשנות ה-80 בדיוק שנייה לפני שזה הפך למגוחך עם פט שופ בויז = נערי חנות חיות המחמד), אז הייתי הולך על "מהצד המזרחי" או "חברי הצד המזרחי".
3. שני זאבי ערבות, שני קויוטים.
4. ברוכים הבאים לדת' רואו. אפשר גם תקליטי דת' רואו, אולפני דת' רואו. כמו בסעיף 2: תרגום מילולי מדי (שורת הנידונים למוות) עלול לא להתאים. 
תגובתי בנושא ''הצעותי הצנועות''
הודעה #1080
קישור להודעה
הצעותי הצנועות 01:09, 6 ביולי 2004
אוגר לאט
לגבי לואו או איך שלא אומרים את זה בוויאג'ר בדיוק היה היום פרק עם מסיבה כזאת ובתרגום קראו לזה מסיבה בסגנון פולינזי. 
תגובתי בנושא ''הצעותי הצנועות''
הודעה #1081
קישור להודעה
קהילת קולנוע איכותית 16:56, 12 ביוני 2004
ZEEK
במהלך שיטוטי הרשת שלי נתקלתי בקהילת קולנוע איכותית, כנראה חדשה. הכתובת שלהם:

זה כאן

לדעתי שווה הצצה, תעשו את השיקול שלכם 
תגובתי בנושא ''קהילת קולנוע איכותית''
הודעה #1076
קישור להודעה
אאא, אאאאא 22:19, 8 ביוני 2004
אוגר לאט
אפצ'י! 
תגובתי בנושא ''אאא, אאאאא''
הודעה #1074
קישור להודעה
לבריאות! <ללא תוכן> 13:21, 11 ביוני 2004
מר אדון מציע ממחטה
תגובתי בנושא ''לבריאות!''
הודעה #1075
קישור להודעה
עזרה בבקשה 21:51, 1 ביוני 2004
דינוש
אני רוצה להוריד את הסרט גריס מסביבות שנות ה70 עם ג'ון טרבולטה אבל לא יודעת איך לתרגם את זה במדויק לאנגלית 
תגובתי בנושא ''עזרה בבקשה''
הודעה #1072
קישור להודעה
עזרה בבקשה 00:29, 4 ביוני 2004
אוגר לאט
Grease 
תגובתי בנושא ''עזרה בבקשה''
הודעה #1073
קישור להודעה
ג'ון טרבולטה 00:21, 1 ביוני 2004
adibarash
איך קראו ל shout?
ו...
מושלם - perfect - לא מופיע - אמנון טיפולך 
תגובתי בנושא ''ג'ון טרבולטה''
הודעה #1067
קישור להודעה
טופל 00:40, 1 ביוני 2004
אמנון WebMaster
בקצב החופש 
תגובתי בנושא ''טופל''
הודעה #1069
קישור להודעה
טופל 00:41, 1 ביוני 2004
אמנון WebMaster
(וסליחה על הלקוניות - כל הזמן נדחפים לי דברים דחופים אל הלו"ז) 
תגובתי בנושא ''טופל''
הודעה #1070
קישור להודעה
טופל 08:55, 1 ביוני 2004
adibarash
זה בסדר. תודה 
תגובתי בנושא ''טופל''
הודעה #1071
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 41 | 40 | 39 | 38 | 37 | 36 | 35 | 34 | 33 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב