סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 50

ברדק 19:31, 12 באוגוסט 2005
yy
אני לא אפסיק להתלונן על הברדק, שיש בו צל צילה של הונאת הציבור בכך שאותו סרט מקבל שמות שונים או ע''י המפיצים, או ע''י הערוצים ( בד''כ זה נעשה ע''י yes ), או ע''י חברות השכרת הסרטים.
זה לא קורה רק עם סרטים ישנים, אלא בעשרות (ואולי יותר) סרטים חדשים ואני מוכן להביא את כל הדוגמאות לבלגן הזה.
הדוגמה האחרונה: iron jawed angels (עם הילרי סוונק):
ב''האוזן השלישית'' הוא ניקרא ''מלאכיות מברזל'' והשבוע הוא יוקרן ב yes בשם ''לבחור בזכות''.
למי יש את הזכות לבחור כרצונו בשמות השונים לאותו סרט??
למישהו יש עיצה מה לעשות חוץ מלהתרגז בפורום של תרגומון? 
תגובתי בנושא ''ברדק''
הודעה #1376
קישור להודעה
גונבה שמועה לאוזניי 21:58, 8 באוגוסט 2005
ליטל
משהו לגבי ויקי? 
תגובתי בנושא ''גונבה שמועה לאוזניי''
הודעה #1373
קישור להודעה
גונבה שמועה לאוזניי 23:34, 9 באוגוסט 2005
אוגר לאט
ויקי הזאתי? 
תגובתי בנושא ''גונבה שמועה לאוזניי''
הודעה #1374
קישור להודעה
לא, התכוונתי לממשק ויקי 16:46, 12 באוגוסט 2005
ליטל
ויקי כמו בויקיפדיה
תגובתי בנושא ''לא, התכוונתי לממשק ויקי''
הודעה #1375
קישור להודעה
מה התרגום.. 15:56, 22 ביולי 2005
adibarash בדרך לווילי וונקה
של bit part? מה ההגדרה בעברית? 
תגובתי בנושא ''מה התרגום..''
הודעה #1371
קישור להודעה
מה התרגום.. 19:58, 6 באוגוסט 2005
yy
אנילא יודע מהו התירגום למושג הזה. אבל אם הכוונה לסוג של תפקיד קטן מאד שבא לעזור לסיפור של הגיבור בסרט, אז יש הגדרה באנגלית ב wikipedia עם הפנייה למושגים דומים אחרים. 
תגובתי בנושא ''מה התרגום..''
הודעה #1372
קישור להודעה
תעריפים 12:14, 22 ביולי 2005
פוליגלוט
פנו אליי מחברת כתוביות בחו''ל וביקשו את התעריפים שלי.
אני עובדת כרגע עם החברה שמשלמת הכי נמוך בשוק בארץ, אז זה בכלל לא מדד.
הם מבקשים תעריף פר דקה בדולרים. (אם תוכלו גם תעריף פר חצי שעה וסרט מלא)
תוכלו לעזור?
תודה מראש 
תגובתי בנושא ''תעריפים''
הודעה #1369
קישור להודעה
תעריפים 15:48, 22 ביולי 2005
ליטל
את יכולה לנסות לשאול בפורום תרגום ועריכה של וואלה. בפורומים של תפוז ושל נענע ראיתי שכבר שאלת... 
תגובתי בנושא ''תעריפים''
הודעה #1370
קישור להודעה
מישהו יודע אם הפיצו/יפיצו את הסרט Ss 14:02, 19 ביולי 2005
lol
חברה מישהו יודע אולי אם הפיצו או יפיצו את הסרט ''מסיבת פיג'מות'' ''Sleepover'' בישראל, ראיתי את זה משודר בHOT TIME,
והייתי רוצה לקחת את הסרט ב-DVD אבל בדקתי באתרים שונים ואין שום מידע על הסרט, כמו גם שבאתר אין מידע.
מקווה לקבל עזרה!!! 
תגובתי בנושא ''מישהו יודע אם הפיצו/יפיצו את הסרט Ss''
הודעה #1368
קישור להודעה
עולם מופלא/מוזר(???) 10:27, 17 ביולי 2005
איל
בשנות השבעים-שמונים ראיתי סרט שנקרא למיטב זכרוני ''עולם מופלא'' או ''עולם מוזר''. ניסיתי כל מיני תרגומים לאנגלית בחיפוש באמאזון אך ללא הצלחה.
זה היה סרט דוקומנטרי שעסק בכל מיני תופעות מוזרות בעולם - עדר פילים שמשתכר מאכילת פרי אלכוהולי, כפר אפריקאי שכל גבריו מקיימים יחסים עם אלמנה כדי ''להרוג'' את זרע בעלה....

מישהו יודע איך נקרא הסרט באנגלית??? 
תגובתי בנושא ''עולם מופלא/מוזר(???)''
הודעה #1364
קישור להודעה
אני יודעת שזה long shot 21:02, 17 ביולי 2005
ליטל
...אבל אולי התכוונת ל-Savana Violenta
תגובתי בנושא ''אני יודעת שזה long shot''
הודעה #1366
קישור להודעה
אני יודעת שזה long shot 16:29, 18 ביולי 2005
איל
תודה, אבל זה לא זה.
הסרט שאני מחפש היה אמריקאי ולא איטלקי, ולא עסק באלימות אלא בתופעות מוזרות. 
תגובתי בנושא ''אני יודעת שזה long shot''
הודעה #1367
קישור להודעה
עזרו לי בבקשה 23:05, 15 ביולי 2005
falkorit
אני מחפשת 2 סרטים מסויימים:
1. על נער שהיה עובר ממקום למקום על גבי בול. נדמה לי שהשם של הסרט באנגלית זה Tommy Tricker and the Stamp Traveller מישה אולי יודע את השם של הסרט בעברית?

2. סרט ישן, אולי משנות ה-80 או ה-90 על צעצועים שמתעוררים לחיים? משהו כזה?

אשמח מאד אם תוכלו לעזור לי

ליאת 
תגובתי בנושא ''עזרו לי בבקשה''
הודעה #1363
קישור להודעה
לגבי 2 08:41, 1 בספטמבר 2005
ליטל
חיילים קטנים אולי? 
תגובתי בנושא ''לגבי 2''
הודעה #1384
קישור להודעה
עזרה עם שני סרטים 19:22, 13 ביולי 2005
gromp
ראיתי לאחרונה סרט שהשם העברי שלו הוא:''קטנה ומהירה''
שזה על שתי אחיות שמתחרות במרוצי מכוניות של מדסקר או משהו כזה
והשני הוא: ''שריפת ענק'' שזה על איש שמטיס מטוס כיבוי ועוזר להציל עמק שלם משריפת יער ענקית.
אשמח לקבל את השמות באנגלית עם מישהו יודע אותם. 
תגובתי בנושא ''עזרה עם שני סרטים''
הודעה #1361
קישור להודעה
עזרה עם שני סרטים 19:18, 15 ביולי 2005
yy
אנסה לעזור אם תוכל לציין לפחות את שם של השחקנ/ית בסרטים האלה 
תגובתי בנושא ''עזרה עם שני סרטים''
הודעה #1362
קישור להודעה
עזרה עם שני סרטים 20:18, 17 ביולי 2005
ליטל
''שחקנ/ית'' - אתה יוצא מנקודת הנחה שמדובר בסרט עלילתי ונראה לי שמדובר דוקא בסרט תיעודי על נשים ב-NASCAR. העלילה של השני גם נשמעת קצת דוקומנטרית, לא? 
תגובתי בנושא ''עזרה עם שני סרטים''
הודעה #1365
קישור להודעה
התהום 14:13, 3 ביולי 2005
א.י.ס.י.ד.ב
ראיתי סרט ביאס 2 ואני מעונינת לראות אותו שוב אך אני לא יודעת את שמו בנאגלית אני רק יודעת שבעברית קוראים לו התהום מסופר על 4 נערים שנועלים את עצמם במין מרתף כזה בשביל הכיף אך בסוף הם לא יודעים אם הם יזקו בכלל לראות אור יום..
בקשה מי שיודע משהו על הסרט שיגיד לי
דרך אגב סרט מעולה ומותח 
תגובתי בנושא ''התהום''
הודעה #1356
קישור להודעה
התהום 23:52, 4 ביולי 2005
אוגר לאט
The Hole באמת חסר כאן. אגב כשאת אומרת מעונינת לראות אותו שוב את באמת מתכוונת לסרט או אולי לחזה של קירה נייטלי? 
תגובתי בנושא ''התהום''
הודעה #1357
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 54 | 53 | 52 | 51 | 50 | 49 | 48 | 47 | 46 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב