סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 55

טעות בהצעה לשם אחר - לק סטוק... 02:08, 23 במאי 2006
greenlad
סדף הסרט ''לוק, סטוק ושני קנים מעשנים'', ההצעה הרשומה היא ''מנעול, בול-עץ ושני קנים מעשנים''.
הקטע בשם המקורי, שיש בו Lock, Stock, Barrel, זה מביטוי באנגלית שהמשמעות שלו היא ''לחלוטין'' או ''הכל'' או משהו בסגנון.
אז סתם המלצה ידידותית לעדכן את העניין. (: 
תגובתי בנושא ''טעות בהצעה לשם אחר - לק סטוק...''
הודעה #1457
קישור להודעה
טעות בהצעה לשם אחר - לק סטוק... 09:41, 18 במאי 2009
ryronen
למעשה, תרגום עדיף יכול להיות ''בריח, קת, ושני קנים מעשנים'' - הביטוי לקוח מעולם כלי הנשק, ומשמעותו היא ''החבילה הכוללת''; ביטוי דומה הוא ''line, hook and sinker'', הלקוח מעולם הדייג, שניתן לתרגום ''חוט-דייג, משקולת וקרס'', ומשמעותו דומה. 
תגובתי בנושא ''טעות בהצעה לשם אחר - לק סטוק...''
הודעה #1774
קישור להודעה
פרטים על סרטים 07:39, 16 במאי 2006
yy
אני מחפש פרטים על סרט צרפתי (דרמה) שניקרא בארץ: ''אהבה בחשאי'' מלפני כ-20 שנה.
וגם סרט בריטי (אולי אירלנדי?)משנת 1992 שפורסם בשם ''אדמה יקרה מפז''
אלפי תודות למי שיודע פרטים כלשהם על שני הסרטים האלה  
תגובתי בנושא ''פרטים על סרטים''
הודעה #1456
קישור להודעה
בריחה להר הקסמים 17:38, 21 באפריל 2006
בוני רייט
יש סרט ילדים על זוג תאומים טי וטוני שמגיעים עם סבא שלהם על צלחת מעופפת לכדור הארץ, ויש להם בגוף כוחות חשמל
שאיתם הם מתקשרים בינהם ועושים כל מיני
דברים, אחרי שטוני מציל אדם שנפל מבנין
בעזרת כוחותיו חוטפים אותו פושעים ומבצעים
שינויים במוחו כך שהוא יעבוד בשבילהם עם
כוחותיו כמו רובוט, בנתיים טי מתחברת
לחבורת ילדים ויחד איתם מנסה להציל את
טוני וכל הזמן היא מנסה לתקשר איתו בעזרת
הכח שלה אבל היא לא כ''כ מצליחה.
אמרו לי שקוראים לסרט הזה ''בריחה להר הקסמים''
אבל בכל האינטרנט אני לא מוצאת שום דבר
שאפילו מתקרב לזה, מישהו יודע אולי איך
קוראים לו? או אם באמת קוראים לו כך?
ואולי גם איך קוראים לו באנגלית? 
תגובתי בנושא ''בריחה להר הקסמים''
הודעה #1451
קישור להודעה
ויש לנו פיצוח! 18:09, 22 באפריל 2006
ליטל
בחזרה להר הקסמים.
ודרך אגב, הגעתי לזה על ידי כך שחיפשתי בימד''ב את מילת המפתח צלחת מעופפת
תגובתי בנושא ''ויש לנו פיצוח!''
הודעה #1452
קישור להודעה
ויש לנו פיצוח! 22:37, 22 באפריל 2006
בוני רייט
תודה רבה!!!
אין לי מילים,
עזרת לי מאד! 
תגובתי בנושא ''ויש לנו פיצוח!''
הודעה #1453
קישור להודעה
חיילות הגיהנום 15:45, 20 באפריל 2006
dudubitn
שלום

מדובר בסרט מסביבות שנות ה80. אין לי מושג מה היה שמו האנגלי, אבל בשמו העברי היה חיילות הגיהנום. מדובר בסרט על קבוצת חיילות שיוצאות להציל חיילים מהשבי הויאטנמי. הסרט צבאי\קומי. לא כל כך רציני.

תודה מראש. 
תגובתי בנושא ''חיילות הגיהנום''
הודעה #1449
קישור להודעה
אחותי בת השטן 01:14, 18 באפריל 2006
וולי
אני מחפש את שם נעימת הנושא של הסרט אחותי בת השטן, או שם הסרט בצרפתית. 
תגובתי בנושא ''אחותי בת השטן''
הודעה #1448
קישור להודעה
אחותי בת השטן 19:34, 20 באפריל 2006
ליטל
מה שהצלחתי לגלות זה שמדובר בסרט עם שחקנית בשם מרינה ולאדי, ושהסרט הוא על פי ספר שכתב פרדריק דארד.
זה מצמצם אותנו לשני הסרטים האלו:
http://www.imdb.com/title/tt0054131
http://www.imdb.com/title/tt0053130
ויש עוד סרט עם מרינה ופרדריק אבל הוא מופיע שם בתור תסריטאי ממש ולא בתור סופר (אז אולי זה לא קשור ואולי זו טעות של ימד''ב):
http://www.imdb.com/title/tt0143851

אני מקווה שעזרתי. 
תגובתי בנושא ''אחותי בת השטן''
הודעה #1450
קישור להודעה
אחותי בת השטן 17:38, 29 באפריל 2006
yy
הסרט אחותי בת השטן ניקרא בצרפתית toi le venini הסרט עצמו היה להיט בישראל ובעולם של סוף שנות החמישים ומנגינת הנושא של הסרט היה הרבה חודשים להיט עולמי 
תגובתי בנושא ''אחותי בת השטן''
הודעה #1454
קישור להודעה
אחותי בת השטן 03:33, 17 באוגוסט 2009
zafi
הסרט נקרא בצרפתית LA SORCIERE המכשפה ואם תכנס ליו טיוב תמצא את המנגינה 
תגובתי בנושא ''אחותי בת השטן''
הודעה #1782
קישור להודעה
אחותי בת השטן 10:41, 18 במאי 2011
shoshana13
גם אני מחפשת את נעימת הסרט הזה.

מישהו כאן התבלבל בין שני סרטים בהשתתפות מרינה ולאדי.

האחד נקרא בארץ ''המכשפה'' והוא אכן מופיע ב-''יוטיוב'' בשם ''LA SORCEIRE''.

האחר נקרא במקור
TOI... LE VENIN, )
ובארץ ''אחותי בת השטן, - והוא לא מופיע בשום מקום (חיפשתי...) 
תגובתי בנושא ''אחותי בת השטן''
הודעה #1815
קישור להודעה
סרט של ג'ין רודנברי 23:33, 14 באפריל 2006
ezilzha
היי,

מישהו יודע אם יש תרגום לסרט של רודנברי שנעשה אחרי ירידת סטאר טרק המקורי מהמרקע האמריקאי:

Pretty Maids All in a Row
אין לי מושג שנה... 
תגובתי בנושא ''סרט של ג'ין רודנברי''
הודעה #1445
קישור להודעה
סרט של ג'ין רודנברי 13:45, 15 באפריל 2006
אוגר לאט
אין. 
תגובתי בנושא ''סרט של ג'ין רודנברי''
הודעה #1446
קישור להודעה
salome 12:03, 31 במרץ 2006
yy
מי נתן את התרגום ''סלומי'' לסרט המפורסםsalome משנות ה50 עם השחקנית הכי ארוטית לאותן שנים ריטה הייוורט?
מי זה / מה זה סלומי? למה לא ''שלומית'' כפי שהסרט ניקרא בעבר? מילא, אם הסרט היה עיבוד מודרני (אמריקאי או ספרדי). אבל לסיפור ההיסטורי החזק של שלומית בזמן מלוכת ישראל בתקופת הבית השני לקרוא בשם שלא אומר כלום לאף אחד?
מי הגאון שתירגם? ומי החכם שאישר שינוי שם זה?? 
תגובתי בנושא ''salome''
הודעה #1443
קישור להודעה
תוכנה לחיתוך סרטים 16:50, 16 במרץ 2006
dun381
מי יודע איך ואיזה תוכנה - ניתן לבצע חיתוך של סרט ל 2 חלקים כדי לצרוב על דיסק דיוידי בגודל 4.7 גיגה 
תגובתי בנושא ''תוכנה לחיתוך סרטים''
הודעה #1442
קישור להודעה
lady vengeance 09:35, 14 במרץ 2006
yy
sympathy for lady vengeance תורגם לעברית? ומה שמו בישראל? 
תגובתי בנושא ''lady vengeance''
הודעה #1441
קישור להודעה
lady vengeance 13:50, 15 באפריל 2006
אוגר לאט
שלום לנוקמת. 
תגובתי בנושא ''lady vengeance''
הודעה #1447
קישור להודעה
שוטרים מתחילים 13:21, 9 במרץ 2006
דברת
אני מחפשת את הסידרה של שוטרים מתחילים
ראיתי שיש פרטים על אודותיהם באתר
אך הם לא ניתנים לצפייה ומאד הייתי רוצה לצפות בהם..

האם יש מקום כלשהו שממנו ניתן להוריד/לצפות לפחות באחד הסרטים??
(בקאזה וכ'ו לא מוצא לי..) 
תגובתי בנושא ''שוטרים מתחילים''
הודעה #1440
קישור להודעה
שוטרים מתחילים 19:44, 5 במאי 2006
friday13
יש לי את כל הסדרה.
צרי קשר ונראה איך נוכל להעביר לך אותם
050-3666055 
תגובתי בנושא ''שוטרים מתחילים''
הודעה #1455
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 59 | 58 | 57 | 56 | 55 | 54 | 53 | 52 | 51 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב