סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

פורום

- הודעות אחרונות
- פרסום חדשה

 

דף 7

היכנסו לפורום סרטים שלי 04:27, 24 בדצמבר 2002
גולש/ת לא רשום/ה
היכנסו לפורום סרטים שלי שווה כניסה:
http://2262.hydepark.co.il/
 
תגובתי בנושא ''היכנסו לפורום סרטים שלי''
הודעה #180
קישור להודעה
טריילרים 20:53, 17 בדצמבר 2002
אפרת
מישהו יודע איפה אני יכולה למצוא "בקרוב"-ים לסרטים, אבל *לא* בפורמט QuickTime?
הכי טוב לי זה AVI/divX ובעדיפות נמוכה יותר mpeg. 
תגובתי בנושא ''טריילרים''
הודעה #178
קישור להודעה
אפשר לדעת למה לא ב-QuickTime? 20:54, 19 בדצמבר 2002
מר אדון
ובכל מקרה, באתרים רשמיים של סרטים בדר"כ נותנים אפשרויות בחירה לגבי הפורמט.
אם זה לא מספיק, ממה שהצלחתי לראות, באתר מובי-ליסט יש כמה וכמה טריילרים שכאלו (לרוב הם ב-mpeg).
אבל אלו באמת טיפה בים. הפתרון הכי טוב הוא להשתמש ב-QuickTime.
P^: 
תגובתי בנושא ''אפשר לדעת למה לא ב-QuickTime?''
הודעה #179
קישור להודעה
למה לא ב-QuickTime? 04:28, 9 בינואר 2003
אוגר לאט
אהמ, כי אולי זה חרא של פורמט? 
תגובתי בנושא ''למה לא ב-QuickTime?''
הודעה #192
קישור להודעה
אז למה כולם משתמשים בזה? 18:10, 9 בינואר 2003
מר אדון
חוץ מזה, אל תביא קישור לגוגל; תביא קישור למאמר מקצועי - אתה הכרזת שזה חרא של פורמט, חובת ההוכחה חלה עליך. 
תגובתי בנושא ''אז למה כולם משתמשים בזה?''
הודעה #193
קישור להודעה
מי זה כולם בדיוק? 07:31, 11 בינואר 2003
אוגר לאט
שלוש עובדות מציקות לי בקשר לקוויק-טיים:

1 - זה פורמט סודי, כלומר אני חייב להשתמש בנגן שלהם (קבצי AVI למשל אני לא חייב לראות דוקא עם מדיה פלייר כי הם נתמכים ע"י הרבה תוכנות אחרות).

2 - יש להם בעיה רצינית להקרין על מסך מלא. וגם כשזה מצליח להם, אז הם לא עושים את זה דרך הרזולוציה הנוכחית שלי אלא עוברים למשהו אחר.

3 - אי אפשר לגרור קובץ MOV על הנגן שלהם, צריך לעשות עליו דאבל-קליק, וגם אז הם פותחים process חדש. 
תגובתי בנושא ''מי זה כולם בדיוק?''
הודעה #195
קישור להודעה
כולם כבר שם, ואתה? 00:53, 12 בינואר 2003
מר אדון
ראשית, כשאמרתי 'כולם' התכוונתי למי שעושה טריילרים לסרטים. אין אף סרט (ואשמח להתבדות. באמת) שאין לו טריילר בקוויק-טיים. לרובם המכריע, בעצם, יש *רק* טריילרים בקוויק-טיים.
זה כולם.


בנוגע לשלוש העובדות - אף לא אחת לא התייחסה לחסרונות הפורמט.

אם אתייחס אליהם, אציין כי השתיים הראשונות אכן מציקות לי.

1. זהו פורמט שנוצר ע"י אפל למקינטוש. קח את זה בחשבון. מפני שכך, אפל לא מספקת את הקודקים (Codecs) ל"טיפול" בקבצים כאלה (קבצים בפורמט MOV), ואנו נאלצים לראות אותם בנגן שלהם.
אגב, יש תוכנות הממירות מ-MOV לפורמטים אחרים, אך אם תגיד שהן לא מספקות את הסחורה אסכים איתך.

2. אני גם לא אוהב את המסך המלא שלהם, אבל למדתי לחיות איתו. זה מה שיש, ועם זה ננצח.

3. את זה אפשר לבטל בקלות ע"י שינוי האופציה המתאימה במסך האפשרויות שלהם. 
תגובתי בנושא ''כולם כבר שם, ואתה?''
הודעה #197
קישור להודעה
המדינה זה אני 15:09, 12 בינואר 2003
aviv
אהה...
אתה יודע שאפל מייצרת את הטריילרים האלה בחינם (בהעדר הוכחות, לא אומר יותר) עבור יצרניות הסרטים, נכון? 
תגובתי בנושא ''המדינה זה אני''
הודעה #199
קישור להודעה
מה אתה עשית בשביל מדינה 20:54, 12 בינואר 2003
מר אדון
(וואו, הכותרות פה הולכות ונהפכות לחסרות קשר.)

אפל לא מייצרת שום טריילרים. המפיקים, אשר מפיקים את הסרט, הם-הם עורכים את הטריילרים ואת הטיזרים ואת הטיזרים לטיזרים.
עובדה - הטריילרים שמשודרים בקולנוע אינם בפורמט קוויק-טיים, אלא בפילם פשוט.
אפל אינה חברת סרטים, וככזו אין לה את ההכשרה - בתור גוף - 'לייצר' טריילרים. היא בסך הכל פיתחה פורמט כיווץ לנגנם.

חוץ מזה גם פורמט AVI הוא פתוח וחינם לכל דורש (ויעידו על כך מספר התוכנות שכן מסוגלות להראות סרטי AVI), אז למה לא משתמשים בו? 
תגובתי בנושא ''מה אתה עשית בשביל מדינה''
הודעה #200
קישור להודעה
תקרא שוב את ההודעה של aviv 21:39, 12 בינואר 2003
אוגר לאט
ההודעה אולי לא לגמרי ברורה.
כמובן שמי ש*מצלם* ו*עורך* את הטריילרים הם אולפני הקולנוע.
הכוונה היא שכשהיחצ"ן של אולפן בונה אתר אינטרנט עבור הסרט (כחלק שהפך בימינו לסטנדרט של מסע פרסום לסרט) אז הוא שם גרסה ממוחשבת של הטריילר על האתר.

וכשהוא צריך לקודד את הפילם לקובץ - הוא עושה את זה עם MOV-maker או משהו כזה, מפני ש-APPLE נתנו לו את זה בחינם.

ועוד חסרון ששכחתי - הדחיסה של MOV על הפנים (ביחס לAVI/DivX למשל), כלומר קבצים גדולים יותר למרות שמדובר באותה איכות. 
תגובתי בנושא ''תקרא שוב את ההודעה של aviv''
הודעה #201
קישור להודעה
עשיתי קצת מחקר. 23:16, 12 בינואר 2003
מר אדון
סביר להניח שאפל נותנת את הכלי בחינם, ולא בכדי - קוויק-טיים, נדמה לי, הוא הפורמט היחיד שהוא Cross-Platform (כלומר - פועל גם בפי-סי (להוציא את המעטים יחסית שמשתמשים בלינוקס. עימם הסליחה) וגם במקינטוש). כך יחצנ"י הסרט מרוויחים זמן: בתקופת בחירות והכל, למי יש פנאי לשבת ולקודד את הפילם ליותר מפורמט אחד?

כך שבוחרים בקוויק-טיים בגלל הנוחות, חוץ מזה שהוא פורמט יחסית איכותי.

ובחזרה לנקודה שלי: קוויק-טיים הרבה יותר טוב מ-Real ומ-Mpeg. אולי DivX מתעלה עליו, אבל, כאמור, קוויק-טיים טוב מסיבות אחרות. 
תגובתי בנושא ''עשיתי קצת מחקר.''
הודעה #202
קישור להודעה
googlization 01:57, 14 בינואר 2003
aviv
אפל מקבלת את הסרט בפורמט פילם (כמו שמקרינים בקולנוע, על גלגל ענק), ומייצרת ממנו סרט דיגיטלי.

ועוד דבר:
http://www.divx.com/divx/mac

ועכשיו אני הולך ללמוד. או משהו. 
תגובתי בנושא ''googlization''
הודעה #203
קישור להודעה
ניסע-נסתובב בגלגל הענק / יהיה כה יפה, שנינו נצחק 12:16, 14 בינואר 2003
מר אדון מפתח דלקת גרון
אז אפל אפילו חוסכת את העבודה למפיקים וליחצ"נים. כמה נחמד מצידה.

אגב, תלוי אם ה-Decoder למקינטוש עושה את העבודה או לא. ממה שקראתי ב-FAQ שלהם, יש כמה בעיות די נפוצות שעוד אין להם פתרון. ב-Downloads.com לא מצאתי אמנם את התוכנה הזו, אך מצאתי שתיים אחרות שאמורות לבצע את אותו הדבר. התגובות לא משהו.
כך שככל הנראה עדיין אין חלופה ממשית למשתמשי המק.

בהצלחה עם הלמידה. 
תגובתי בנושא ''ניסע-נסתובב בגלגל הענק / יהיה כה יפה, שנינו נצחק''
הודעה #204
קישור להודעה
ניסע-נסתובב בגלגל הענק / יהיה כה יפה, שנינו נצחק 15:38, 16 בינואר 2003
aviv
משתמשי המק לא צריכים חלופה. שיקנו מחשב. 
תגובתי בנושא ''ניסע-נסתובב בגלגל הענק / יהיה כה יפה, שנינו נצחק''
הודעה #206
קישור להודעה
היית יכול לשים שורה אחרת מהשיר... 14:48, 17 בינואר 2003
מר אדון מרבצות חיידקים בע
אוך, איפה המקוריות.

אתה מציע למשתמשי מק להחליף את האיי-מק החטוב שלהם בקופסת פח שנתקעת כל חצי יום במקרה הטוב? 
תגובתי בנושא ''היית יכול לשים שורה אחרת מהשיר...''
הודעה #207
קישור להודעה
למה לא אמרת... 01:56, 18 בינואר 2003
aviv
לא.
אני מציע ל"משתמשי" מק לקנות מחשב. 
תגובתי בנושא ''למה לא אמרת...''
הודעה #210
קישור להודעה
I'm Ellen Feiss and I'm a student 23:58, 18 בינואר 2003
מר אדון
אני דווקא חושב של"משתמשי" המק יש מחשב טוב מאוד (ולי יש 4 מחשבים בבית עם ווינדוס).
אבל אני לא רוצה להגיד למה. יש כאלה שעשו את זה כבר בשבילי.

ואגב, צפה בפרסומות. בעיקר בפרסומת של אלן פייס. הנאה מובטחת. 
תגובתי בנושא ''I'm Ellen Feiss and I'm a student''
הודעה #211
קישור להודעה
I'm not. 15:51, 19 בינואר 2003
aviv
יכול מאוד להיות שיש להם מחשב טוב בבית - אבל יש להם גם מקינטוש.

ו- לא, אני לא מתקין קוייקטיים בשביל לראות פרסומות לקוייקטיים, תודה. 
תגובתי בנושא ''I'm not.''
הודעה #213
קישור להודעה
סרטים על לסביות 20:10, 4 בדצמבר 2002
movies
שלום לכולם איזה סרטים על לסביות
כמו משולש פרעי אתם מכירים????? 
תגובתי בנושא ''סרטים על לסביות''
הודעה #175
קישור להודעה
סרטים על לסביות 22:59, 10 בדצמבר 2002
ארז
מה שאני מכיר הם:
משולש מצולם , משנת 1998 עם אלי שיידי.
ואת הסרט : אם הקירות האלה היו יכולים לדבר 2 עם שרון סטון ועוד שחקנית טלוויזיה מפורסמת ששכחי את שמה. 
תגובתי בנושא ''סרטים על לסביות''
הודעה #176
קישור להודעה
המלאכים של צ'ארלי - המשך 00:57, 28 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
מעניין מה הסיכוי שזה יתורגם כראוי... 
תגובתי בנושא ''המלאכים של צ'ארלי - המשך''
הודעה #169
קישור להודעה
המלאכים של צ'ארלי - המשך 18:19, 1 בדצמבר 2002
הנודיניק
אמנון - אני יודע שאתה לא רואה סרטים כאלה, אבל התרגום הנכון הוא "המלאכיות של צ'ארלי"...
;-) 
תגובתי בנושא ''המלאכים של צ'ארלי - המשך''
הודעה #173
קישור להודעה
באמת נודניק 22:32, 2 בדצמבר 2002
אמנון WebMaster
הי, אני לא אחראי על טעויות נגררות.
לסרט השני יקראו משהו עם "המלאכים", כי לסרט הראשון קראו משהו עם "המלאכים". 
תגובתי בנושא ''באמת נודניק''
הודעה #174
קישור להודעה
סרטים של ישראליות לכולם מדהים 19:36, 26 בנובמבר 2002
XXX
סרטים של ישראליות  
תגובתי בנושא ''סרטים של ישראליות לכולם מדהים''
הודעה #166
קישור להודעה
אז זהו שלא 18:35, 27 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
לא בבית ספרי 
תגובתי בנושא ''אז זהו שלא''
הודעה #168
קישור להודעה
הערות לגבי הקישורים הנוספים 21:21, 20 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
ביקורות ישראליות:
יש קישורים אל *כל* הביקורות אצל "עין הדג" (חוץ מביקורות חדשות שלגביהן יש Delay של מספר ימים).
בקרוב יהיו גם קישורים אל כל הביקורות אצל "יעל".

אתריים רשמיים:
הקישור הוא עמוק בכל מקום שהיה אפשר.
למשל בסרטי הקולנוע של מסע בין כוכבים יש קישור ישירות אל מידע על כל אחד מהסרטים.
לעומת סרטי בבילון 5, שהאתר שלהם בנוי על פלאש, ואז צריכים לחפש לבד.
למקרה שזה לא ברור: אני לא אחראי על טיב האתרים (מה לעשות - אתר רשמי הוא לא בהכרח אתר טוב) ובטח שלא על אורך החיים שלהם (אז אשמח אם תעדכנו אותי כשהם מחליטים לשבוק).

אתרי מעריצים:
רק במידה ואין אתר רשמי. וגם אז רק בתנאי שיש לי את הרושם (הסובייקטיבי) שמדובר באתר רציני. 
תגובתי בנושא ''הערות לגבי הקישורים הנוספים''
הודעה #162
קישור להודעה
הערות לגבי הקישורים הנוספים 21:23, 20 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
אין לי כוונה להוסיף קישורים לביקורות אצל סרט.
ושמישהו ישכנע אותי אחרת. 
תגובתי בנושא ''הערות לגבי הקישורים הנוספים''
הודעה #163
קישור להודעה
אני לא חושב שמישהו יטרח עד כדי כך... P^: <ללא תוכן> 17:38, 23 בנובמבר 2002
מר אדון
תגובתי בנושא ''אני לא חושב שמישהו יטרח עד כדי כך... P^:''
הודעה #164
קישור להודעה
ותמיהה שהתעוררה גם אצלי - 15:40, 24 בנובמבר 2002
מר אדון
הוסבר לך הנושא של הכתובות החדשות לביקורות ב"עין הדג" (לדוגמא, http://www.fisheye.co.il/story_1050 לעומת http://www.fisheye.co.il/story.php3?id=1050)? 
תגובתי בנושא ''ותמיהה שהתעוררה גם אצלי -''
הודעה #165
קישור להודעה
עוד הערה לגבי הקישורים הנוספים 18:31, 15 במאי 2004
מר אדון
אולי, כשיימצא הזמן המתאים, יהיה נחמד בתור שירות לגולשים להוסיף גם את כל ביקורות הסרטים של אתר האגודה למד"ב ולפנטזיה? בכל מקרה אין הרבה מהן, ולפי מה שאני רואה, במקרה של הסרט "קונטקט" למשל, אתר האגודה מכיל כמה ביקורות שחסרות בעין הדג/יעל. 
תגובתי בנושא ''עוד הערה לגבי הקישורים הנוספים''
הודעה #1048
קישור להודעה
noted <ללא תוכן> 22:14, 16 במאי 2004
אמנון WebMaster
תגובתי בנושא ''noted''
הודעה #1049
קישור להודעה
איך רושמים? 23:54, 12 בנובמבר 2002
נימני8
אני רוצה לדעת איך רושמים באנגלית את שם הסרט:סיוט בחדר מורים  
תגובתי בנושא ''איך רושמים?''
הודעה #159
קישור להודעה
איך רושמים? 15:36, 13 בנובמבר 2002
ארז
השם באנגלית הוא : THE FACULTY. 
תגובתי בנושא ''איך רושמים?''
הודעה #160
קישור להודעה
בשביל זה יש את דף החיפוש 23:12, 13 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
נימני8, סיוט בחדר המורים נמצא במאגר ממזמן.
אנא הודע לי אם הייתה לך בעיה טכנית לאתר אותו. 
תגובתי בנושא ''בשביל זה יש את דף החיפוש''
הודעה #161
קישור להודעה
הזאבים הצעירים 18:29, 2 בנובמבר 2002
שושיט
אני מחפשת את שם הסרט שהוקרן בארץ תחת השם :"הזאבים הצעירים".
סרט שהוקרן בארץ בשנות 65-70.
אני מחפשת את שם שיר הנושא והמבצעים. 
תגובתי בנושא ''הזאבים הצעירים''
הודעה #153
קישור להודעה
בבקשה 11:11, 4 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
פסקול הסרט באמזון (כולל רשימת השירים)

אוסיף את הסרט למאגר בהזדמנות הקרובה.
בינתיים ניתן לראות פרטים בימד''ב: 
תגובתי בנושא ''בבקשה''
הודעה #154
קישור להודעה
הזאבים הצעירים 00:14, 8 בנובמבר 2002
גולש/ת לא רשום/ה
שם השיר הןא:
לעולם לא אעזוב אותך בביצוע זמרת ניקות קואזי 
תגובתי בנושא ''הזאבים הצעירים''
הודעה #158
קישור להודעה
רק הערה בקשר לדירוגים. 17:11, 2 בנובמבר 2002
shayandherfangies
שמתי לב שכול סרט שיש לו תרגום פונטי מקבל X על התרגום. ברוב המקרים זה אכן מוצדק, אבל יש מקרים בהם תרגום שאינו פונטי היה הורס. דוגמאות לכך הן הסרט "אוסטין פאוררס- גולדממבר"
גטלדמבבר זה שם של דמות מתוך הסרט, ולא נדבר על כך שזהוי התיחסות לסרט גיסד בונד "גולדפינגר". לכן במקרה הזה אם לא היו משאירים את הגולדממבר אלא מתרגמים אותו זו הייתה טעות. בנוסף איך בדיוק אמורים לתרגם את הסרט XXX? או אפילו אינטלגנציה מלכותית שזכה בX בגלל השארת הAI שמהווה חלק מהפוסטר של הסרט ולא היה עובד טוב בעברית. אינטלגנציה מלכותית זהו תרגום טוב. או הסרט "כאוס" המילה כאוס אומנם לקחוה מהאגלית במרוק אבל היא משמשת בעברית היום יומית ובדיבורים על "תורת הכאוס" המושג תוהו ובוהו שמוצא כאן הוא רק אפשרות, אבל גם כאוס בסדר.
נכון, יש נפילות עצומות בתרגום הפונטי כמו "סיינס" "אינסומניה" ועוד. ולא נזכיר בכלל את כול התרגומים הפונטיים השונים מהמקור. אבל לא לכול תרגום פונטי מגיע אוטומטית הציון X, חלקם מוצדקים ביותר.
 
תגובתי בנושא ''רק הערה בקשר לדירוגים.''
הודעה #152
קישור להודעה
צודקת 11:15, 4 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
מקבל הכל. יתוקן בקרוב.

____
Oh, you're right.
And when you're right, you're right.
And you - you're always right.
 
תגובתי בנושא ''צודקת''
הודעה #155
קישור להודעה
כמעט בעצם 04:08, 6 בנובמבר 2002
אמנון WebMaster
לגבי כאוס - אני מסכים.
לגבי AI - פחות. הקיטלוג הוא "פונטי" גם בגלל האותיות הלועזיות אבל גם בגלל המילה אינטליגנציה. לדעתי המילה העברית "בינה" (בהקשר של המושג "בינה מלאכותית") מספיק מובנת ומקובלת כדי שישתמשו בה. 
תגובתי בנושא ''כמעט בעצם''
הודעה #157
קישור להודעה
דפי הודעות:
<< | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב