סמל הדף הנוכחי
 מבואה
 חיפוש
 פורום

תרגומון שמות סרטים
English Edition

אודות תרגומון

- בקצרה
- בהרחבה
- הנפשות הפועלות

 

מטרת האתר

הבעיה

סרטים מחו''ל מופצים לפעמים בישראל תחת שם שלא קשור למקור, לדוגמא:
 שם מקורישם בישראלתרגום אמיתי
1.Groundhog Dayלקום אתמול בבוקריום המרמיטה
2.Alienהנוסע השמיניחייזר
זה עלול להפוך מדבר משעשע לבעיה, למשל כשמחפשים ברשת מידע על סרט (כמו מי הבמאי או איפה יש תמונות של השחקנים) שאז הרי עדיף להשתמש באנגלית - כלומר יש צורך בשם המקורי!
אותה הבעיה קיימת גם עם שמות של סדרות טלויזיה. ובהכללה מדובר ב'כותרים' .

הפתרון

בנינו מאגר נתונים (והוא ממשיך לגדול) על-מנת לאפשר חיפוש כותרים לפי שמם המקורי או לפי שמם המתורגם. (אגב, המאגר מכיל גם כותרים ששמם דוקא תורגם כראוי...)

הגבלות

קרש קפיצה בלבד

האתר הוא לא יותר מאשר נקודת זינוק. מלבד שם הכותר, אנו כמעט ולא מספקים שום מידע נוסף עליו. כדי לחסוך מעט מהמאמץ הכרוך במציאת מידע נוסף - כל כותר מקושר לדף המתאים ב-IMDb.

כותרים ישנים

המאגר מכיל בעיקר כותרים משנות השמונים ואילך. אנו משתדלים להשלים חוסרים בנושא הזה .

סרטים זרים

המאגר מכיל מעט שמות של סרטים זרים. סרטים מצרפת, גרמניה, יפן וכד' נכנסו למאגר רק אם הם ידועים מספיק, כלומר הוקרנו בישראל באופן מסחרי (וממילא יש מעט סרטים כאלו באופן יחסי לתוצרת של הוליווד).

תוכן שחסר במכוון

  • סרטים למבוגרים - המאגר אינו מכיל מידע על סרטים אירוטיים. (ועם כל הכבוד, האם השם המתורגם שלהם כזה חשוב?)
  • סרטים קצרים - הכוונה בעיקר לסרטי סטודנטים.
  • סרטים תיעודיים - כולל מופעי ריקוד ומוסיקה.

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב